1
00:01:49,600 --> 00:01:55,200
<i>הבטחותיו של הפיהרר לשלום ו
השגשוג ירד מהדרך...</i>

2
00:01:56,500 --> 00:02:00,500
<i>משאירים בעקבותיהם נתיב של הרס.</i>

3
00:02:02,300 --> 00:02:09,300
<i>הזעמות שבוצעו על ידי ה-SS של היטלר הם
כתם על כבודו של הצבא הגרמני.</i>

4
00:02:11,400 --> 00:02:16,600
<i>יש גועל נפש נרחב
בחיל הקצינים...</i>

5
00:02:17,300 --> 00:02:20,600
<i> כלפי הפשעים שבוצעו
על ידי הנאצים...</i>

6
00:02:21,600 --> 00:02:24,300
<i>רצח אזרחים...</i>

7
00:02:24,600 --> 00:02:28,800
<i>עינויים והרעבה של אסירים...</i>

8
00:02:30,100 --> 00:02:32,400
<i>... הוצאה להורג המונית של יהודים.</i>

9
00:02:33,900 --> 00:02:37,800
<i>החוב שלי כקצין אינו עוד
כדי להציל את המדינה שלי,</i>

10
00:02:38,600 --> 00:02:40,600
<i>אבל כדי להציל חיי אדם.</i>

11
00:02:42,500 --> 00:02:45,600
<i>אני לא יכול למצוא גנרל אחד
בעמדה להתעמת עם היטלר</i>

12
00:02:45,600 --> 00:02:47,900
<i>עם האומץ לעשות זאת.</i>

13
00:02:48,100 --> 00:02:52,000
קולונל שטאופנברג, אדוני.
הגנרל יהיה כאן בעוד ארבע שעות.

14
00:02:52,100 --> 00:02:55,200
תודה לך.
אני אצטרך לראות אותו כשהוא יגיע.

15
00:02:59,100 --> 00:03:03,500
<i>אני מוצא את עצמי מוקף בגברים
לא רוצה או לא מסוגל להתמודד עם האמת.</i>

16
00:03:04,200 --> 00:03:07,700
<i>היטלר הוא לא רק
האויב המושבע של העולם כולו</i>

17
00:03:07,800 --> 00:03:10,000
<i>אבל האויב הגדול של גרמניה.</i>

18
00:03:12,000 --> 00:03:14,500
<i>יש לבצע שינוי.</i>

19
00:03:17,800 --> 00:03:21,000
קולונל, הפקודות שלי הן להתקדם
לסידי מנצור ולהחזיק אותו.

20
00:03:21,100 --> 00:03:22,100
זה מה שנעשה.

21
00:03:22,200 --> 00:03:25,100
הבריטים מתקדמים מדרום,
פאטון מתקרב לחוף.

22
00:03:25,200 --> 00:03:26,500
אתה יודע,
היינו צריכים לעזוב לפני יומיים.

23
00:03:26,600 --> 00:03:28,300
לא, קולונל.

24
00:03:28,400 --> 00:03:31,500
אנחנו ממשיכים להילחם עד הניצחון הסופי.

25
00:03:31,500 --> 00:03:34,100
צפון אפריקה אבודה, ואתה הולך
צריך את הגברים האלה בעוד שנה מהיום

26
00:03:34,200 --> 00:03:35,800
להגן על ברלין.

27
00:03:36,300 --> 00:03:39,600
אנחנו יכולים לשרת את גרמניה או הפיהרר,
לא שניהם.

28
00:03:42,000 --> 00:03:45,400
זה בדיוק סוג כזה של דיבורים
ששלחת לכאן, קולונל.

29
00:03:45,500 --> 00:03:47,600
מה שאמרתי היה הרבה יותר גרוע.

30
00:03:49,700 --> 00:03:51,000
כְּלָלִי.

31
00:03:53,400 --> 00:03:56,700
אני רק מנסה
להוציא את האנשים האלה מכאן בחיים.

32
00:04:04,700 --> 00:04:08,000
- מה היית רוצה שאעשה?
תגיד לפקודה שחסר לנו מים.

33
00:04:08,100 --> 00:04:11,300
נצטרך לנתב מחדש למצוונה,
להצטרף לפאנצר ה-21.

34
00:04:11,400 --> 00:04:13,800
לפחות אז תהיה לנו הזדמנות.

35
00:04:14,700 --> 00:04:19,100
והרישומים יראו שלא עשינו זאת
יש מספיק מים כדי להגיע לסידי מנצור

36
00:04:19,100 --> 00:04:20,900
אני יכול להבטיח את זה.

37
00:04:31,100 --> 00:04:32,800
תראה שזה נעשה.

38
00:04:33,500 --> 00:04:34,700
כְּלָלִי.

39
00:08:15,500 --> 00:08:16,600
לְמַעלָה!

40
00:08:26,600 --> 00:08:27,700
לְמַטָה!

41
00:08:46,500 --> 00:08:48,300
- היטלר עוזב.
- עכשיו?

42
00:08:48,400 --> 00:08:49,600
<i>כן. נתיך.</i>

43
00:09:23,200 --> 00:09:25,900
קולונל ברנדט! קולונל ברנדט!

44
00:09:28,300 --> 00:09:30,500
כל הכבוד לקולונל שטיף.

45
00:09:31,900 --> 00:09:36,300
קוינטרו?
נקווה שלא אהיה צמא בטיסה.

46
00:10:01,300 --> 00:10:02,900
זה טרסקו.

47
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
הוא נחת.

48
00:10:24,800 --> 00:10:26,200
זה הגנרל טרסקו.

49
00:10:26,300 --> 00:10:29,200
חבר אותי עם תפעול,
קולונל ברנדט.

50
00:10:31,400 --> 00:10:33,100
קוֹלוֹנֶל! טרסקו.

51
00:10:33,800 --> 00:10:36,600
אני שמח שהגעת בשלום.
אני שונא להטריד אותך,

52
00:10:36,700 --> 00:10:40,400
אבל נראה שיש לך את הבקבוקים הלא נכונים
עבור קולונל שטיף.

53
00:10:41,100 --> 00:10:43,300
החבילה עדיין אצלך?

54
00:10:46,600 --> 00:10:50,600
הו, לא, לא, לא. כפי שזה קורה,
נקראתי לברלין באופן בלתי צפוי.

55
00:10:50,600 --> 00:10:53,900
אני יכול להיות במשרד שלך דבר ראשון
מחר בבוקר לאסוף אותו.

56
00:10:54,000 --> 00:10:57,400
סליחה על אי הנוחות, קולונל.
כן, תודה.

57
00:11:00,100 --> 00:11:02,000
אתה חושב שהוא יודע?

58
00:11:03,000 --> 00:11:04,900
ובכן, יש רק דרך אחת לגלות.

59
00:11:18,000 --> 00:11:20,100
- גילו אותנו.
- מה גורם לך לחשוב כך?

60
00:11:20,100 --> 00:11:22,800
אוסטר נעצר.
הגסטפו בא אחריו אמש.

61
00:11:22,900 --> 00:11:25,000
הגסטפו יכול היה לעצור אותו
לכל דבר.

62
00:11:25,100 --> 00:11:28,400
- מה לדעתך השתבש?
- אנחנו לא יודעים.

63
00:11:28,500 --> 00:11:32,900
נָתִיך. טֶמפֶּרָטוּרָה. גוֹבַה.
כל מה שאני יודע זה שהדבר הארור לא נעלם.

64
00:11:43,700 --> 00:11:48,300
גנרל טרסקו לראות את קולונל ברנדט.
הקולונל מצפה לך, אדוני.

65
00:11:58,600 --> 00:11:59,900
רָגוּעַ.

66
00:12:09,700 --> 00:12:10,900
אתה תסלח לי, גנרל.

67
00:12:10,900 --> 00:12:14,400
הסיכום הקטן הזה
גרם לי לכתוב דוחות כל היום.

68
00:12:15,300 --> 00:12:17,800
- ראונדאפ?
- מתנגדים.

69
00:12:18,900 --> 00:12:23,200
- עוד מזימה נגד הפיהרר.
- מי הם האנשים האלה?

70
00:12:26,600 --> 00:12:28,400
תתפלא.

71
00:12:31,500 --> 00:12:36,700
עכשיו, בשביל זה באת?

72
00:12:44,800 --> 00:12:46,900
אולי כדאי שנפתח אותו.

73
00:12:48,100 --> 00:12:49,800
אני מבקש סליחה?

74
00:12:50,400 --> 00:12:54,300
ובכן, עברת כברת דרך.
אתה בטח צמא.

75
00:13:00,100 --> 00:13:03,100
אתה יודע, אני תוהה איך הפיהרר,
מי שלא משתתף,

76
00:13:03,200 --> 00:13:06,500
ירגיש לגבי חייל
שעשה זאת בתפקיד.

77
00:13:13,200 --> 00:13:14,800
קולונל ברנדט.

78
00:13:17,600 --> 00:13:20,200
לקחתי אותך לסוג אחר, גנרל.

79
00:13:22,100 --> 00:13:23,400
ואני אתה.

80
00:13:32,700 --> 00:13:35,500
אנחנו עדיין בעניינים.

81
00:13:35,600 --> 00:13:37,100
מצא תחליף לאוסטר.

82
00:13:37,200 --> 00:13:39,700
אין מישהו שאנחנו יכולים לסמוך עליו, לא בברלין.

83
00:13:39,800 --> 00:13:42,300
טוב, אז תפסיק לחפש בברלין.

84
00:14:09,600 --> 00:14:11,700
הרוזנת פון שטאופנברג?

85
00:14:12,600 --> 00:14:15,300
אולי לפני שאתה נכנס, יכולנו לעשות זאת
מילה ביחד במשרד שלי.

86
00:14:15,400 --> 00:14:17,400
אני אראה את בעלי עכשיו.

87
00:14:25,500 --> 00:14:28,500
יד ימין נקטעה
מעל פרק כף היד.

88
00:14:28,600 --> 00:14:32,200
חסרה לו האצבע הרביעית והחמישית
על יד שמאל.

89
00:14:32,300 --> 00:14:34,600
לא הצלחנו להציל את עין שמאל.

90
00:15:33,400 --> 00:15:34,600
קוֹלוֹנֶל.

91
00:15:37,000 --> 00:15:38,900
כשתהיה מוכן, אדוני.

92
00:16:20,700 --> 00:16:23,400
<i>אני חייל. אני משרת את המדינה שלי.</i>

93
00:16:25,300 --> 00:16:27,600
<i>אבל זו לא המדינה שלי.</i>

94
00:16:27,600 --> 00:16:32,500
<i>שכבתי שם בחוץ מדמם למוות,
חושב, "אם אני אמות עכשיו,</i>

95
00:16:32,600 --> 00:16:35,500
<i>"אני לא משאיר דבר לילדים שלי
אבל בושה."</i>

96
00:16:38,300 --> 00:16:41,700
אני יודע שעכשיו יש רק דרך אחת
לשרת את גרמניה.

97
00:16:43,300 --> 00:16:47,100
בכך אהיה בוגד.
אני מקבל את זה.

98
00:16:48,700 --> 00:16:51,700
רק תגיד לי,
האם הגברים האלה יכולים לראות את זה?

99
00:16:54,700 --> 00:16:59,400
אנחנו צריכים להתארגן מחדש.
שקול מחדש את האסטרטגיה שלנו, גייס גברים חדשים.

100
00:17:00,800 --> 00:17:02,800
בגלל זה אנחנו רוצים אותך.

101
00:17:05,500 --> 00:17:08,600
אתה מבין מה יקרה
לאשתי ולילדים שלי

102
00:17:08,700 --> 00:17:11,200
אם הגברים האלה לא יכולים לראות את זה?

103
00:17:14,700 --> 00:17:17,300
בואו לשמוע מה יש להם להגיד.

104
00:17:30,200 --> 00:17:32,300
אתה יודע איפה למצוא אותנו.

105
00:17:59,700 --> 00:18:02,700
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק. אני לא הולך להקשיב
למילה אחרת של זה.

106
00:18:02,800 --> 00:18:05,000
הייתה לך הזדמנות, נכשלת.

107
00:18:05,100 --> 00:18:08,700
מה שנקרא "הפתרון המרכזי" שלך
לא עבד.

108
00:18:08,700 --> 00:18:11,700
האופציה היחידה שלנו עכשיו
זה להתעמת עם היטלר בגלוי.

109
00:18:11,700 --> 00:18:12,900
זה מבצע צבאי...

110
00:18:12,900 --> 00:18:15,500
זה לא מבצע צבאי,
זה ארגון פוליטי,

111
00:18:15,500 --> 00:18:17,900
ואחד שקיבל את הזרוע הצבאית שלו
יותר מדי שליטה.

112
00:18:18,000 --> 00:18:19,100
בכל תרגיל צבאי,

113
00:18:19,200 --> 00:18:21,000
אתה צריך לצפות
מידה מסוימת של סטייה.

114
00:18:21,100 --> 00:18:24,800
מידה? מידה?
מה לגבי כישלון מוחלט, מוחלט, מוחלט?

115
00:18:24,900 --> 00:18:27,100
רבותי, אני חושב שהגיע הזמן
אנו מתמודדים עם העובדה

116
00:18:27,200 --> 00:18:30,700
שבעלות הברית באות,
במוקדם או במאוחר.

117
00:18:30,800 --> 00:18:33,300
אני אומר שנשב לאחור
ותנו להם לחסל את הנאצים.

118
00:18:33,400 --> 00:18:36,600
ותשאלו כל נפש חיה באירופה
לשלם את המחיר? השתמש בראש שלך.

119
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
קארל, בבקשה.
אני מצטער, לודוויג.

120
00:18:38,700 --> 00:18:40,300
החזקתי את הלשון שלי יותר מדי זמן.

121
00:18:40,400 --> 00:18:44,000
אנחנו חייבים להתעמת עם היטלר עכשיו.
תכריחו אותו לצאת!

122
00:18:44,100 --> 00:18:45,600
ואז מה?

123
00:18:47,300 --> 00:18:48,900
אני מבקש סליחה?

124
00:18:49,700 --> 00:18:51,800
כשהיטלר איננו, אז מה?

125
00:18:54,900 --> 00:18:56,500
אני מצטער, מי זה האיש הזה?

126
00:18:56,600 --> 00:18:59,600
קולונל שטאופנברג
הוא המחליף של אוסטר.

127
00:18:59,600 --> 00:19:03,100
הוא הועבר למשרד שלי
במשרד המלחמה.

128
00:19:03,800 --> 00:19:07,500
מה שלום הדוד שלך?
הוא בסדר, אדוני. הוא שולח דרישת שלום.

129
00:19:07,600 --> 00:19:11,000
- הוא מדבר עליך מאוד.
- ומכם, גנרל.

130
00:19:11,100 --> 00:19:13,500
כמובן, אחד הדברים
שהפך את אוסטר למארגן כל כך גדול

131
00:19:13,500 --> 00:19:16,400
היה שהוא שמר את דעותיו לעצמו.

132
00:19:17,800 --> 00:19:21,600
אני פשוט שואל מה אתה מתכוון לעשות
כשהיטלר איננו.

133
00:19:21,600 --> 00:19:24,700
אתה לא באמת מאמין שאתה יכול פשוט
להיכנס לקנצלרית הרייך

134
00:19:24,800 --> 00:19:27,000
ולפקד על הצבא לסיים את המלחמה?

135
00:19:27,100 --> 00:19:28,600
כֵּן. אנחנו כן.

136
00:19:35,000 --> 00:19:38,600
אתה בנוכחות גברים
מי היה המעגל הפנימי של היטלר.

137
00:19:38,600 --> 00:19:41,100
במקום זאת, סירבנו, קולונל.

138
00:19:41,200 --> 00:19:44,700
האנשים יודעים שאנחנו שמים את העקרונות שלנו
מעל רווח אישי.

139
00:19:44,700 --> 00:19:48,200
יש לנו כבוד של העם.
וגם הצבא.

140
00:19:51,100 --> 00:19:55,400
אז אתה לא צריך אותי. רבותי.

141
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
<i>הגברים האלה מבלבלים
כבוד עם פופולריות.</i>

142
00:20:02,300 --> 00:20:07,000
הצבא נשבע שבועה,
שבועה שלא תמות רק עם היטלר.

143
00:20:07,100 --> 00:20:08,200
מה אתה הולך לעשות?

144
00:20:08,300 --> 00:20:10,700
איך אתה מתכוון להתמודד עם גבלס?
הימלר? ה-SS?

145
00:20:10,800 --> 00:20:13,700
- הם ימחקו אותך!
- זה לא משנה!

146
00:20:15,900 --> 00:20:19,700
זה רק חשוב שנפעל, עכשיו,
לפני שנפסיד במלחמה.

147
00:20:20,800 --> 00:20:24,000
אחרת, זה תמיד יהיה
גרמניה של היטלר.

148
00:20:26,900 --> 00:20:30,800
ואנחנו צריכים להראות לעולם
שלא כולנו היינו כמוהו.

149
00:20:31,400 --> 00:20:33,500
זה לא מספיק לי.

150
00:20:34,800 --> 00:20:37,400
חייב להיות סיכוי להצלחה.

151
00:20:38,900 --> 00:20:40,500
אז תמצא דרך.

152
00:20:42,000 --> 00:20:43,300
<i>- פרג!
- פרג!</i>

153
00:20:43,800 --> 00:20:46,300
- הבית של פרג! הבית של פרג!
- פרג כאן! פרג כאן!

154
00:20:46,300 --> 00:20:47,500
אמא, הוא כאן!

155
00:20:47,600 --> 00:20:50,300
- אמא, תרד!
- פרג כאן!

156
00:21:00,700 --> 00:21:04,000
חשבתי שהסכמנו
הייתי בא לראות אותך בבמברג.

157
00:21:04,100 --> 00:21:07,200
- הילדים לא יכלו לחכות.
- הילדים?

158
00:21:49,200 --> 00:21:50,600
סוּפֶּר!

159
00:23:37,300 --> 00:23:38,600
<i>Valkyrie.</i>

160
00:23:39,300 --> 00:23:41,100
כבר שקלנו את Valkyrie.
זה לא מתאים.

161
00:23:41,200 --> 00:23:43,300
לא כמו שכתוב כרגע,
אבל לקולונל יש רעיון

162
00:23:43,400 --> 00:23:46,000
אני חושב שאנחנו צריכים לשקול.
- סליחה. מה זה ולקירי?

163
00:23:46,000 --> 00:23:47,600
מבצע ולקירי.

164
00:23:47,700 --> 00:23:51,000
בצבא המילואים יש אלפי גברים
בכל רחבי ברלין.

165
00:23:51,100 --> 00:23:53,600
ולקירי היא תוכנית המגירה של היטלר

166
00:23:53,700 --> 00:23:56,200
לגייס את אותם גברים
בזמן חירום לאומי.

167
00:23:56,300 --> 00:23:58,800
המטרה היחידה של הצו
זה להגן על ממשלתו של היטלר

168
00:23:58,800 --> 00:24:02,000
- אם הוא מנותק או נהרג.
– ומה תועלת לנו זה?

169
00:24:02,100 --> 00:24:05,700
Valkyrie מעוצב
להכיל תסיסה אזרחית.

170
00:24:05,800 --> 00:24:08,500
אבל מה אם ה-SS היו עורכים הפיכה?

171
00:24:12,400 --> 00:24:15,600
ביטחון המדינה מנסה
להפיל את היטלר.

172
00:24:15,700 --> 00:24:17,900
- איך יגיב הפיקוד העליון?
- לא תהיה לנו ברירה.

173
00:24:17,900 --> 00:24:19,700
היינו מצהירים
מצב חירום צבאי.

174
00:24:19,700 --> 00:24:21,400
בדיוק, וליזום ולקירי.

175
00:24:21,500 --> 00:24:24,400
צבא המילואים של היטלר עצמו,
תוך שימוש בתוכנית של היטלר עצמו,

176
00:24:24,500 --> 00:24:29,100
לא תהיה ברירה אלא לתפוס את השלטון
בברלין כדי למנוע את השתלטות ה-SS.

177
00:24:30,800 --> 00:24:33,900
הם יחשבו שהם נלחמים
בעד ממשלת היטלר, לא נגדה.

178
00:24:34,000 --> 00:24:37,300
בזמן שאנחנו שמים בשקט
ממשלה חדשה במקום.

179
00:24:38,700 --> 00:24:40,600
אבל רק אם הוא מת.

180
00:24:41,900 --> 00:24:43,500
זה מה שאתה אומר, לא?

181
00:24:43,600 --> 00:24:47,100
אחרת איך אתה הולך לשכנע אנשים
ה-SS מנסים לתפוס את השלטון?

182
00:24:47,200 --> 00:24:49,100
אנחנו חייבים להרוג את היטלר.

183
00:24:49,100 --> 00:24:52,500
אני מאוכזב ממך, קולונל.
חשבתי שגבר ברקע שלך

184
00:24:52,500 --> 00:24:55,500
יציע
גישה מכובדת יותר.

185
00:24:55,600 --> 00:24:59,200
בתוכנית שלך יש כמה
מכשולים קלים, קולונל.

186
00:24:59,300 --> 00:25:02,700
ראשית, ולקירי היה עושה זאת
לשכתב כדי להוציא את ה-SS.

187
00:25:02,800 --> 00:25:05,500
אז אני אצטרך את עזרתך כדי להשיג עותק.

188
00:25:06,400 --> 00:25:08,800
שכתוב הזמנה זה דבר אחד.

189
00:25:10,300 --> 00:25:12,500
להפיץ אותו זה משהו אחר.

190
00:25:12,600 --> 00:25:13,900
במקרה זה,

191
00:25:14,000 --> 00:25:17,600
היינו מסתובבים בכוונה
עדות כתובה לבגידה כבדה.

192
00:25:17,600 --> 00:25:20,300
עדויות המחייבות את חתימתו של היטלר.

193
00:25:26,000 --> 00:25:28,900
ובכן, כולנו יכולים לצייר קשיות לעבודה הזו.

194
00:25:29,600 --> 00:25:32,100
- ומה עם פרום?
- פרום? מי זה פרום?

195
00:25:32,100 --> 00:25:33,800
הוא מפקד צבא המילואים.

196
00:25:33,800 --> 00:25:38,500
אני יכול להעמיד את חיילי המילואים בכוננות,
אבל רק פרום יכול ליזום את Valkyrie.

197
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
אתה יכול להגיע אליו?

198
00:25:46,500 --> 00:25:50,000
נגמר לנו הזמן.
אתה יכול להגיע לפרום?

199
00:25:50,100 --> 00:25:51,300
הוא חזיר קרייריסט.

200
00:25:51,400 --> 00:25:54,000
אבל אחד שהלך הכי רחוק שאפשר
בצבאו של היטלר.

201
00:25:54,000 --> 00:25:56,100
זה לא סוד שהוא לא מרוצה מזה.

202
00:25:56,100 --> 00:25:59,100
הציעו לו עמדת מפתח
במשטר החדש.

203
00:25:59,800 --> 00:26:01,700
לגרום לו לראות את האור.

204
00:26:10,000 --> 00:26:12,200
המשרד שלך עבר שם.

205
00:26:15,900 --> 00:26:18,200
יש לי קולונל שטאופנברג
לגנרל פרום.

206
00:26:18,300 --> 00:26:21,200
קולונל שטאופנברג, אדוני.
ברוכים הבאים למשרד המלחמה.

207
00:26:21,200 --> 00:26:24,500
זה כבוד, אדוני.
- את אישה זקנה, פרום!

208
00:26:24,500 --> 00:26:25,800
הייתי שולח אותך לחזית

209
00:26:25,900 --> 00:26:29,900
אם לא חשבתי שתכנע
רק כדי להיות הזונה של מונטגומרי!

210
00:26:35,400 --> 00:26:36,500
הגנרל יראה אותך עכשיו.

211
00:26:52,100 --> 00:26:53,900
מה אתה רוצה?

212
00:26:54,500 --> 00:26:58,000
רציתי להציג את האיש החדש שלנו,
קולונל שטאופנברג.

213
00:27:00,600 --> 00:27:02,100
מאפריקה.

214
00:27:02,800 --> 00:27:06,500
אני... הייתי מושיט לך את ידי,
אבל אולי לא אקבל אותו בחזרה.

215
00:27:08,100 --> 00:27:12,100
הייתי אומר שהגנרל הפסיד
דברים חשובים יותר הבוקר.

216
00:27:18,900 --> 00:27:21,600
הגיע הזמן שישימו מישהו
עם כדורים למשרד הזה.

217
00:27:21,700 --> 00:27:25,400
בבקשה, שב, קולונל.
ואתה, אולבריכט, אם אתה חייב.

218
00:27:38,400 --> 00:27:40,700
אומרים לי שאתה ביקורתי
של המלחמה, קולונל,

219
00:27:40,800 --> 00:27:43,300
לא שאתה לא נראה
שיש סיבה טובה.

220
00:27:43,400 --> 00:27:45,400
אני ביקורתי על חוסר החלטיות, גנרל.

221
00:27:45,400 --> 00:27:47,400
- בשטח?
- בברלין.

222
00:27:50,200 --> 00:27:52,900
אז בגלל זה אתה כאן, אני מבין, כדי...

223
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
- לקבל החלטות.
- כבר החלטתי.

224
00:27:56,100 --> 00:27:58,600
אני כאן כדי לעזור לאחרים לעשות את שלהם.

225
00:28:03,200 --> 00:28:05,900
הם אומרים כשאין אפשרות ברורה,

226
00:28:07,100 --> 00:28:11,800
- הדבר הטוב ביותר הוא לא לעשות כלום.
- אנחנו במלחמה. עלינו לפעול.

227
00:28:11,900 --> 00:28:13,800
לפעמים בפזיזות.

228
00:28:16,000 --> 00:28:19,300
ואיזו פעולה נמהרת
האם התכוונת, קולונל?

229
00:28:20,700 --> 00:28:25,700
זו תהיה החלטה
למפקד הצבאי העליון, אדוני.

230
00:28:26,500 --> 00:28:28,300
מפקד עליון.

231
00:28:31,300 --> 00:28:33,600
שני רק לקנצלרית.

232
00:28:39,200 --> 00:28:41,000
לו הייתי האיש הזה,

233
00:28:43,400 --> 00:28:46,200
המלחמה הזו הייתה מתנהלת אחרת לגמרי.

234
00:28:46,700 --> 00:28:49,300
ובכן, חשבנו אותו דבר.

235
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
אני לא צריך להזכיר לך

236
00:29:02,600 --> 00:29:05,400
שכולנו נשבענו שבועה

237
00:29:07,900 --> 00:29:09,500
אל הפיהרר.

238
00:29:16,900 --> 00:29:20,300
אחרי שאמרתי את זה, אני הולך לשכוח
השיחה הזו התקיימה אי פעם,

239
00:29:20,400 --> 00:29:21,800
בהבנה הקפדנית

240
00:29:21,900 --> 00:29:24,700
שדיבור כזה לא יחזור על עצמו
מתחת לגג הזה.

241
00:29:24,800 --> 00:29:26,400
- זה ברור?
כן, אדוני.

242
00:29:26,500 --> 00:29:31,000
עכשיו, אתה יכול לספר לחבריך, קולונל,
שאני תמיד יורד בצד ימין.

243
00:29:31,100 --> 00:29:35,900
וכל עוד הפיהרר חי,
אתה יודע איזה צד זה.

244
00:29:44,200 --> 00:29:45,500
<i>היל היטלר.</i>

245
00:29:45,500 --> 00:29:47,600
<i>- הייל היטלר.
- הייל היטלר.</i>

246
00:30:19,200 --> 00:30:22,500
כמובן! כֵּן! ניחוש טוב מאוד!

247
00:30:46,200 --> 00:30:49,200
אתה מבין כמה אני קרוב להיטלר.

248
00:30:49,300 --> 00:30:52,000
במילה אחת אני יכול לגרום לך להיעלם.

249
00:30:53,100 --> 00:30:56,680
השותפים שלי לא יודעים שדיברנו,
אם זה מה שאתה מפחד ממנו.

250
00:30:56,700 --> 00:31:00,300
כשה-SS תופס אותך,
הם יפרקו אותך כמו לחם חם.

251
00:31:00,400 --> 00:31:03,400
זה יהיה פשע
רק כדי להכיר אותך אז.

252
00:31:03,400 --> 00:31:06,900
אני מזהיר אותך, אל תנסה ליצור איתי קשר שוב.

253
00:31:07,000 --> 00:31:08,500
אתה לא תדווח עליי.

254
00:31:08,600 --> 00:31:11,100
אולי אם היה לך
כשניגשתי אליך לראשונה,

255
00:31:11,200 --> 00:31:14,600
אולי עמדת בשבועתך.

256
00:31:14,600 --> 00:31:16,100
עכשיו אתה אשם בדיוק כמו כולנו.

257
00:31:16,200 --> 00:31:18,500
ואתה חושב שזה עושה אותי
אוהד, היי?

258
00:31:18,600 --> 00:31:21,200
תן לגבר אפשרות לבגוד
חברו הקצין או הפיהרר שלו

259
00:31:21,300 --> 00:31:23,800
ואתה חושב על מעשיו
יראה לך את ליבו.

260
00:31:23,900 --> 00:31:26,800
- זה לא כל כך פשוט.
כן. כן, זה כן.

261
00:31:26,900 --> 00:31:30,600
בפעם האחרונה,
אל תדחף אותי לקבל החלטה.

262
00:31:30,700 --> 00:31:33,400
אין לי ברירה. זה ברור עכשיו.

263
00:31:35,300 --> 00:31:38,100
בלעדיכם, אין תקווה להצלחה.

264
00:31:38,700 --> 00:31:41,200
אתם רק עכברושים
קופץ מספינה טובעת!

265
00:31:41,300 --> 00:31:43,700
מה גורם לך לחשוב
אתה תהיה שונה?

266
00:31:43,800 --> 00:31:46,300
מה גורם לך לחשוב שאתה חזק יותר
מאשר האנשים, הרייך?

267
00:31:46,400 --> 00:31:49,300
- עצם המומנטום של ההיסטוריה!
- זה הולך לקרות.

268
00:31:49,400 --> 00:31:52,800
פעולה היא בלתי נמנעת,
כמו גם ההשלכות.

269
00:31:52,900 --> 00:31:54,400
כשהם באים בשבילי,
אני אעשה כל מה שאני יכול

270
00:31:54,500 --> 00:31:56,100
להסתיר את מה שידעת
וכשידעת את זה,

271
00:31:56,200 --> 00:31:57,900
אבל אל תשלה את עצמך.

272
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
היית מעורב בפשע
נגד המדינה שלך

273
00:32:00,100 --> 00:32:02,000
הרבה לפני שפגשת אותי.

274
00:32:04,200 --> 00:32:07,100
יכול להיות שיש עוד זמן
לגאול את עצמך.

275
00:32:10,600 --> 00:32:12,700
רק אלוהים יכול לשפוט אותנו עכשיו.

276
00:32:19,800 --> 00:32:21,700
היטלר תכנן את מבצע ולקירי

277
00:32:21,700 --> 00:32:24,500
להבטיח לחלוטין את ממשלתו
בשש שעות.

278
00:32:24,600 --> 00:32:29,200
אני משכתב את ההזמנה כדי שנוכל לתפוס
שליטה בממשלה בשלושה.

279
00:32:29,300 --> 00:32:31,000
כפי שנכתב,
הפקודה מפזרת חיילי מילואים

280
00:32:31,000 --> 00:32:33,500
בכל גרמניה
19 מחוזות צבאיים,

281
00:32:33,500 --> 00:32:37,600
כולל ערים כבושות
כמו פריז, וינה ופראג.

282
00:32:38,000 --> 00:32:39,400
<i>זה בזבוז משאבים.</i>

283
00:32:39,500 --> 00:32:43,300
<i>מאחר שכל המחוזות הללו עוקבים אחריהם
הזמנות מברלין ללא שאלה,</i>

284
00:32:43,400 --> 00:32:45,800
<i>אתה לוקח את ברלין, אתה לוקח את גרמניה.</i>

285
00:32:47,200 --> 00:32:48,900
אני משכתב את ולקירי

286
00:32:48,900 --> 00:32:50,600
לכוון את הרוב
מהיחידות החזקות ביותר שלנו

287
00:32:50,700 --> 00:32:52,800
להתמקד לחלוטין בברלין.

288
00:32:54,100 --> 00:32:57,600
נקיף את רובע הממשלה,
לכבוש את כל צריפי האס אס והמשטרה.

289
00:32:57,700 --> 00:33:02,100
ברגע שיש לנו שליטה על הממשלה,
נסגור את כל מחנות הריכוז.

290
00:33:02,200 --> 00:33:04,900
כל השוטרים שמתנגדים
ייעצר או יירה.

291
00:33:05,000 --> 00:33:07,500
העבירו אותי לחזית.

292
00:33:10,900 --> 00:33:12,300
בכל מקרה, זה לא משנה.

293
00:33:12,400 --> 00:33:15,200
אתה מכיר את הפקודות האלה
טוב יותר מכל אחד.

294
00:33:15,300 --> 00:33:18,900
זו הסיבה שאני מציב אותך בראש
של הזרוע הצבאית של המבצע.

295
00:33:19,000 --> 00:33:21,300
בק מסכים.
למה לא אולבריכט?

296
00:33:21,300 --> 00:33:24,400
לא. זו התוכנית שלך. זה אתה.

297
00:33:25,500 --> 00:33:27,600
עוד דבר אחד.
אתה צריך להיות בטוח לחלוטין

298
00:33:27,700 --> 00:33:29,700
לא יוצאים פקודות סותרות
אחרי ההבזק.

299
00:33:29,800 --> 00:33:32,300
זה לא מספיק להרוג את היטלר.

300
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
אנחנו צריכים לבודד את שרשרת הפיקוד שלו

301
00:33:34,200 --> 00:33:36,800
ולחתוך אותם
מהעולם החיצון מיד.

302
00:33:36,900 --> 00:33:41,600
כן, כבר שקלתי את זה.
אני חושב שיש לי בדיוק את האיש שיכול לעזור.

303
00:33:41,700 --> 00:33:45,500
- מי הוא?
אולי עדיף אני לא אומר.

304
00:33:50,200 --> 00:33:53,000
אתה יודע, אלוהים הבטיח לאברהם
הוא לא ישמיד את סדום

305
00:33:53,000 --> 00:33:56,400
אם הוא היה יכול למצוא רק 10 צדיקים.

306
00:33:56,500 --> 00:34:00,200
יש לי הרגשה שעבור גרמניה,
זה עשוי להסתכם באחד.

307
00:34:06,700 --> 00:34:08,200
בואו נתחיל.

308
00:34:09,200 --> 00:34:12,000
"הפירר, אדולף היטלר,

309
00:34:14,900 --> 00:34:16,300
"מת."

310
00:34:23,400 --> 00:34:25,200
<i>היל היטלר, גנרל.</i>

311
00:34:28,100 --> 00:34:31,600
תוכל לסלוח לנו, בבקשה? תודה לך.

312
00:34:38,700 --> 00:34:42,000
אתה משחק את התפקיד
של ביורוקרט יפה.

313
00:34:42,000 --> 00:34:43,600
זו הפעם היחידה שאני יכול להירגע.

314
00:34:43,700 --> 00:34:47,300
קודמת
הרמטכ"ל של צבא המילואים.

315
00:34:48,300 --> 00:34:50,500
- סליחה?
- מזל טוב.

316
00:34:53,000 --> 00:34:55,700
- אני עסוק בדברים אחרים.
- לצערי,

317
00:34:55,800 --> 00:34:59,300
הפעילויות הליליות שלך
לא נחשב שירות לרייך.

318
00:34:59,400 --> 00:35:02,700
אני אסרב לקידום.
- לא תעשה דבר כזה.

319
00:35:02,800 --> 00:35:05,400
אולי טרסקו עזב אותך
אחראי על המבצע,

320
00:35:05,500 --> 00:35:07,400
אבל בעולם הזה אני עדיין מדרג אותך.

321
00:35:07,400 --> 00:35:09,900
אתה תקבל את הקידום.

322
00:35:09,900 --> 00:35:15,000
תהיה לך גישה אמיתית להיטלר,
היועצים שלו, לוח הזמנים שלו. אנחנו צריכים את זה.

323
00:35:17,800 --> 00:35:20,800
בדקתי את השינויים שלך
לוולקירי.

324
00:35:21,400 --> 00:35:24,600
אני מאשר.
אני אצטרך שתגרום להיטלר לחתום עליו.

325
00:35:29,300 --> 00:35:32,400
עַכשָׁיו. יש כאן גבר לראיין
בתור העוזר שלך.

326
00:35:32,500 --> 00:35:34,700
הוא בא מומלץ בחום.

327
00:35:41,500 --> 00:35:43,000
סגור את הדלת.

328
00:35:47,400 --> 00:35:48,700
תשב.

329
00:35:52,500 --> 00:35:55,500
האם אתה יודע
איך המלחמה הזו תסתיים, סגן?

330
00:35:56,300 --> 00:35:58,500
הדיוקן לא יהיה תלוי,

331
00:35:59,800 --> 00:36:01,800
והאיש ייתלה.

332
00:36:09,400 --> 00:36:12,500
אני עוסק בבגידה גבוהה
בכל האמצעים העומדים לרשותי.

333
00:36:12,600 --> 00:36:14,300
אני יכול לספור אותך?

334
00:36:22,100 --> 00:36:24,800
לכל דבר, אדוני. כל דבר בכלל.

335
00:37:25,700 --> 00:37:27,400
לָבוֹא. בוא, בוא.

336
00:37:34,900 --> 00:37:36,900
קולונל ברנדט, מבצעים.

337
00:37:37,000 --> 00:37:42,000
קולונל שטאופנברג, אני רוצה לסקור
המצגת שלך בפני הפיהרר.

338
00:37:42,100 --> 00:37:43,100
שגרתי למהדרין.

339
00:37:43,200 --> 00:37:45,700
אדוני, תכולת התיק של הקולונל
הם לעיני הפיהרר בלבד.

340
00:37:45,700 --> 00:37:47,800
אני העיניים של הפיהרר, סגן.

341
00:37:47,800 --> 00:37:49,900
הקולונל הוא חבר בצוות שלי
במשרד המלחמה.

342
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
הוא לא עונה לך.

343
00:37:54,300 --> 00:37:57,500
- הם מחכים.
- בדרך זו.

344
00:38:34,000 --> 00:38:36,900
הפיהרר שלי.
אפשר להציג את קולונל שטאופנברג,

345
00:38:36,900 --> 00:38:38,350
<i>הרמטכ"ל החדש שלנו
עבור צבא המילואים.347</i>

346
00:38:40,700 --> 00:38:42,300
<i>שלום, הפיהרר שלי.</i>

347
00:38:47,500 --> 00:38:50,200
אפשר לומר איזה כבוד זה
לפגוש קצין

348
00:38:50,200 --> 00:38:54,900
שהקריב כל כך הרבה למען גרמניה.

349
00:39:01,300 --> 00:39:03,900
אם רק יותר מהגברים שלי היו כמוך.

350
00:39:05,700 --> 00:39:08,000
תן לאיש הזה לעמוד
כדוגמה לכולכם.

351
00:39:08,000 --> 00:39:10,800
הוא הקצין הגרמני האידיאלי.

352
00:39:13,200 --> 00:39:17,100
הפיהרר שלי. קולונל שטאופנברג
התבקש לבוא לכאן היום

353
00:39:17,200 --> 00:39:21,200
לתדרך אותנו על גיוס כוחות
של צבא המילואים ל...

354
00:39:21,300 --> 00:39:23,200
להדוף את הפלישה.

355
00:39:24,800 --> 00:39:26,100
פְּלִישָׁה?

356
00:39:27,600 --> 00:39:30,100
בנורמנדי, הפיהרר שלי.

357
00:39:32,200 --> 00:39:33,400
אה, כן.

358
00:39:35,200 --> 00:39:36,500
נורמנדי.

359
00:39:37,900 --> 00:39:39,800
זה לא יהיה נחוץ.

360
00:39:40,830 --> 00:39:45,900
<i>רייכסמרשל גורינג מבטיח לי את זה
הכל בשליטה מוחלטת.</i>

361
00:39:48,700 --> 00:39:50,400
תודה, קולונל.

362
00:39:54,300 --> 00:39:56,600
הפיהרר שלי, אם יורשה לי.

363
00:39:56,700 --> 00:40:00,600
יש לי עותק מתוקן
של מבצע ולקירי לאישורך.

364
00:40:52,000 --> 00:40:54,200
אתה מכיר את ואגנר שלך, קולונל?

365
00:41:00,600 --> 00:41:05,100
הוולקירי. השפחות של האלים,

366
00:41:05,200 --> 00:41:10,200
בחירה מי יחיה ומי ימות,
חוסך את ההרואיים ביותר

367
00:41:12,000 --> 00:41:14,100
ממוות מייסר.

368
00:41:19,700 --> 00:41:22,500
אי אפשר להבין את הנציונל-סוציאליזם

369
00:41:24,400 --> 00:41:26,800
אם לא מבינים את ואגנר.

370
00:41:43,400 --> 00:41:46,800
אני בטוח כל שינוי שעשית
הם לטובה.

371
00:41:51,900 --> 00:41:55,100
אתה מפוטר. שלח את האיש שלך הביתה.
ו, פרום?

372
00:41:56,000 --> 00:41:58,800
תביא קצת תה טרי, בסדר?

373
00:42:10,400 --> 00:42:14,100
אני לא יודע מה אתה ממציא,
ואני לא רוצה לדעת.

374
00:42:14,100 --> 00:42:16,000
אבל כשהמוזיקה מפסיקה,

375
00:42:16,000 --> 00:42:19,500
אני אהיה חייב אם קייטל ימצא את עצמו
בלי כיסא.

376
00:42:32,800 --> 00:42:35,100
ניתן לפתור כל בעיה על פני כדור הארץ

377
00:42:35,100 --> 00:42:38,500
עם היישום הזהיר
של חומרי נפץ גבוהים.

378
00:42:38,500 --> 00:42:41,900
החוכמה היא לא להיות בסביבה
כשהם יוצאים.

379
00:42:42,000 --> 00:42:47,500
שתי אריזות של 975 גרם של Plastit W.
מספיק חומר נפץ כדי לשתק פנצר.

380
00:42:47,500 --> 00:42:51,200
הנפץ שלך, הפתילים שלך.
עפרונות זמן בריטי.

381
00:42:52,000 --> 00:42:55,400
קפסולת החומצה הזו היא הטריגר שלך.
כשתהיה מוכן להתחמש,

382
00:42:55,400 --> 00:43:00,300
חבר את הנפץ לתחתית
עיפרון הזמן, ככה,

383
00:43:00,400 --> 00:43:04,200
להכניס את המכשיר כולו
לתוך שני קצוות ה-Plastit W,

384
00:43:04,300 --> 00:43:08,400
לרסק את קפסולת החומצה, ואתה חי.

385
00:43:10,100 --> 00:43:14,700
כאשר החומצה אוכלת דרך החוט
מעכב את סיכת הירי,

386
00:43:14,700 --> 00:43:17,400
ובכן, אתה תרצה להיות רחוק מאוד.

387
00:43:20,600 --> 00:43:21,900
בשבילך.

388
00:43:22,600 --> 00:43:25,500
- כמה זמן יהיה לנו?
- תיאורטית יש עיכוב של 30 דקות,

389
00:43:25,600 --> 00:43:28,000
אבל עם סוג החום
אתה יכול לצפות במאורה של הזאב,

390
00:43:28,100 --> 00:43:30,200
הייתי נותן לך 10, 15 דקות, למעלה.

391
00:43:30,300 --> 00:43:32,200
זה בקושי מדויק.

392
00:43:32,300 --> 00:43:35,800
זהו מצב חדשני.
אתה יכול לקבל קטן או מדויק, לא את שניהם.

393
00:43:35,800 --> 00:43:38,000
יכול להיות שזה רק קצת קטן מדי?

394
00:43:38,100 --> 00:43:41,500
לא. הבונקר של היטלר יגדיל את הפיצוץ.

395
00:43:41,500 --> 00:43:45,500
הוא בנוי מבטון מזוין.
דלת פלדה, ללא חלונות.

396
00:43:45,600 --> 00:43:48,900
לחץ האוויר שנוצר על ידי אחד בלבד
של חומרי הנפץ האלה בחלל כזה

397
00:43:49,000 --> 00:43:50,800
יהרוג את כולם באופן מיידי.

398
00:43:50,800 --> 00:43:53,100
האישום השני
יהיה מיותר לחלוטין.

399
00:43:53,200 --> 00:43:57,000
אם בנס כלשהו,
היטלר אכן שורד, מה אז?

400
00:43:57,100 --> 00:43:59,400
אנחנו עדיין יוזמים את Valkyrie.

401
00:43:59,500 --> 00:44:01,900
בשלב זה,
לא תהיה דרך חזרה.

402
00:44:02,000 --> 00:44:04,100
אבל יהיה לנו יתרון.

403
00:44:05,500 --> 00:44:07,900
יש לנו איש פנימי במאורה של הזאב.

404
00:44:07,900 --> 00:44:10,800
אחרי ההבזק, הוא ינתק את התקשורת
עם העולם החיצון.

405
00:44:10,900 --> 00:44:13,200
בעוד המעגל הפנימי של היטלר
מתקשה להתארגן מחדש,

406
00:44:13,300 --> 00:44:17,000
יהיה לנו את המומנטום שאנחנו צריכים
להשתלט בברלין.

407
00:44:18,000 --> 00:44:20,300
הימלר צפוי להיות
גם בפגישה.

408
00:44:20,400 --> 00:44:23,200
אל תמשיך
אלא אם כן אתה יכול להשיג את שניהם.

409
00:44:23,300 --> 00:44:24,800
מַה?

410
00:44:24,900 --> 00:44:29,400
אל תמשיך אלא אם אתה בטוח
אתה יכול להשיג גם הימלר וגם היטלר.

411
00:44:35,600 --> 00:44:37,800
זה גורדלר, לא?

412
00:44:41,800 --> 00:44:44,600
אני אחכה, אם ההחלטה תהיה פה אחד,

413
00:44:44,600 --> 00:44:48,600
אבל אני רוצה גבר אחר בוועדה.
לא פוליטיקאי.

414
00:44:48,700 --> 00:44:51,000
- WHO?
- אותו.

415
00:44:52,100 --> 00:44:53,900
- הוא?
- אותו.

416
00:44:54,900 --> 00:44:56,000
עָדִין.

417
00:44:57,300 --> 00:45:03,000
אבל זכרו, מדובר במבצע צבאי.
שום דבר אף פעם לא הולך לפי התוכנית.

418
00:45:33,700 --> 00:45:36,100
אני אקח את הילדים לבמברג.

419
00:45:43,200 --> 00:45:44,600
אם אכשל,

420
00:45:48,200 --> 00:45:50,000
הם יבואו בשבילך.

421
00:45:51,800 --> 00:45:53,200
כולכם.

422
00:45:57,000 --> 00:45:58,300
אני יודע.

423
00:46:25,300 --> 00:46:27,000
רבותי. בוקר טוב.

424
00:46:27,100 --> 00:46:31,000
היטלר קבע תדרוך צבאי
להיום בשעה 1:00.

425
00:46:31,100 --> 00:46:33,600
שטאופנברג יתחיל
ברגע שכולם נוכחים.

426
00:46:34,000 --> 00:46:36,400
<i>- הם כאן.
- לפני חימוש חומרי הנפץ,</i>

427
00:46:36,500 --> 00:46:39,400
<i>שטאופנברג יתקשר
לקבלת הרשאה להמשיך.</i>

428
00:46:39,500 --> 00:46:44,300
<i>אחרי ההבזק, האיש הפנימי שלו
ינתק את כל התקשורת.</i>

429
00:46:44,400 --> 00:46:46,900
<i>בהנחה שפרום מסרב להצטרף אלינו,</i>

430
00:46:47,000 --> 00:46:49,200
<i>אולבריכט ייקח פיקוד
של צבא המילואים</i>

431
00:46:49,300 --> 00:46:51,200
<i>- וליזום את Valkyrie.
- ליזום את Valkyrie.</i>

432
00:46:51,300 --> 00:46:55,600
<i>אז הוא יודיע לכל מפקדי המחוזות
שה-SS מנסה לתפוס את השלטון.</i>

433
00:46:55,700 --> 00:47:00,100
<i>צבא המילואים יעצור את כל ה-SS,
פקידי גסטפו ונאצים.</i>

434
00:47:00,200 --> 00:47:02,400
<i>עד אז, שטאופנברג
יחזור לברלין</i>

435
00:47:02,400 --> 00:47:04,900
<i>ולקח את הפיקוד על צבא המילואים.</i>

436
00:47:05,000 --> 00:47:08,600
<i>ויצלבן ואני נקבל את התפקידים
של מפקד הכוחות המזוינים</i>

437
00:47:08,700 --> 00:47:10,200
<i>וראש המדינה.</i>

438
00:47:10,300 --> 00:47:11,500
<i>עם ברלין מאובטחת,</i>

439
00:47:11,500 --> 00:47:14,600
<i>דר. גורדלר יפנה לאומה
בתור הקנצלרית החדשה שלנו.</i>

440
00:47:15,200 --> 00:47:17,500
ואז ברוך השם,

441
00:47:17,600 --> 00:47:22,500
נוכל לשאת ולתת על הפסקת אש עם בעלות הברית
ולהציל את אירופה מהרס מוחלט.

442
00:47:24,800 --> 00:47:27,700
זה יזהה אותך
כחבר במבצע.

443
00:47:27,800 --> 00:47:31,100
אף אחד לא נכנס או יוצא מההיקף
בלי אחד.

444
00:47:32,800 --> 00:47:36,700
רבותי, זה היום הכי חשוב
של חייך.

445
00:47:39,800 --> 00:47:41,900
תחי גרמניה הקדושה.

446
00:48:19,200 --> 00:48:21,000
קפטן.
- מה זה?

447
00:48:21,000 --> 00:48:22,700
פקודה ממשרדו של הגנרל אולבריכט.

448
00:48:22,800 --> 00:48:25,300
זה קורא לצבא המילואים
עבור איזושהי פעולת המתנה

449
00:48:25,400 --> 00:48:29,000
בכל המחוזות הצבאיים,
כולל ברלין.

450
00:48:29,100 --> 00:48:31,900
נראה כמו מקדחה כלשהי.
שלח את זה, סמל.

451
00:48:52,100 --> 00:48:53,200
אֲדוֹנִי?

452
00:48:59,100 --> 00:49:03,700
- "פעולת המתנה"? בשביל מה לעזאזל?
- הפקודה לא אומרת.

453
00:49:05,600 --> 00:49:08,800
תרכיב את הגברים.
עדיף שזה לא יהיה מקדחה.

454
00:50:50,800 --> 00:50:54,100
הגברים מורכבים
ומחכה לפקודות נוספות.

455
00:50:54,100 --> 00:50:57,100
מה אתה מניח
זה באמת קשור?

456
00:53:19,100 --> 00:53:20,400
האיש שלך?

457
00:53:31,800 --> 00:53:33,100
הוא עכשיו.

458
00:54:52,600 --> 00:54:53,900
קוֹלוֹנֶל.

459
00:55:06,100 --> 00:55:07,500
תְשׁוּמַת לֵב!

460
00:55:19,400 --> 00:55:23,000
רבותי. לצו העסק הראשון שלנו,

461
00:55:23,100 --> 00:55:25,700
הגנרל פרום יציג את תוכניותיו

462
00:55:25,700 --> 00:55:29,500
להקצאה מחדש של כוחות מ
צבא המילואים בחזית המזרחית.

463
00:55:29,600 --> 00:55:32,600
עכשיו, כידוע, אתמול בלילה
הרוסים פתחו במתקפה חדשה

464
00:55:32,700 --> 00:55:36,700
נגד קבוצת הצבא צפון אוקראינה
בגזרת דרום פולין.

465
00:55:36,800 --> 00:55:39,900
הגנרל הארפ הובא
להחליף את הדגם

466
00:55:40,000 --> 00:55:42,700
ולהביא לסיום מהיר לעימות הזה.

467
00:55:42,800 --> 00:55:45,500
הימלר לא כאן.
- מכאן העברת שלוש חטיבות

468
00:55:45,600 --> 00:55:50,200
לבצר את חיילי הגנרל הרפ.

469
00:55:50,900 --> 00:55:55,400
עכשיו, החטיבות האלה יישארו
לתוכנית הגנה ניידת

470
00:55:55,500 --> 00:55:57,800
במקום להחזיק מישהו מסוים...

471
00:56:02,900 --> 00:56:06,100
כן, אדוני. אני אשים את זה נכון.
מתחבר עכשיו.

472
00:56:06,200 --> 00:56:08,200
<i>- מפעיל.
- הפנה אותי למשרד המלחמה.</i>

473
00:56:08,200 --> 00:56:09,900
<i>- משרדו של הגנרל אולבריכט.
- רגע אחד, בבקשה.</i>

474
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
כן, אדוני. מתחבר עכשיו.

475
00:56:15,900 --> 00:56:18,200
- משרדו של הגנרל אולבריכט.
הימלר לא בתדרוך.

476
00:56:18,300 --> 00:56:19,900
אני מוכן להתחמש. רשות להמשיך.

477
00:56:20,200 --> 00:56:21,900
החזק את הקו.

478
00:56:22,000 --> 00:56:25,900
שטאופנברג אומר שהימלר לא
בתדריך. הוא רוצה להמשיך.

479
00:56:26,000 --> 00:56:27,300
תתקשר לבק.

480
00:56:30,100 --> 00:56:32,800
<i>- בק.
- הימלר לא בתדרוך.</i>

481
00:56:34,200 --> 00:56:36,500
הימלר לא בתדרוך.

482
00:56:46,500 --> 00:56:48,800
...כבר הצטמצמו רזרבות.

483
00:56:51,700 --> 00:56:52,800
<i>לא.</i>

484
00:56:57,000 --> 00:56:58,100
הם אומרים לא.

485
00:57:01,600 --> 00:57:03,200
מה אתה אומר?

486
00:57:08,000 --> 00:57:09,500
אני אומר תעשה את זה.

487
00:57:10,300 --> 00:57:11,700
תְשׁוּמַת לֵב!

488
00:57:46,800 --> 00:57:50,300
מה שזה לא היה, קולונל,
אני מקווה שזה היה חשוב.

489
00:57:52,700 --> 00:57:55,200
קוֹלוֹנֶל? התיק שלך.

490
00:58:19,700 --> 00:58:23,300
זה היה תרגיל! אתה מפוטר!

491
00:58:27,300 --> 00:58:30,700
איך אתה מעז לשים את צבא המילואים
במצב המתנה ללא ידיעתי?

492
00:58:30,800 --> 00:58:32,400
לעזאזל כמעט עלה לי בעמלה שלי.

493
00:58:32,500 --> 00:58:35,100
ומה בשם אלוהים גרם לך לחשוב
בכלל הייתה לך הסמכות?

494
00:58:35,200 --> 00:58:39,500
זה היה רק ​​תרגיל, תרגיל.
– אל תשקר, אולבריכט! לא אליי.

495
00:58:40,200 --> 00:58:41,600
שנינו יודעים שזה לא היה תרגיל.

496
00:58:41,700 --> 00:58:44,200
גנרל, אם יורשה לי...
לא, אולי לא, קולונל.

497
00:58:44,300 --> 00:58:45,900
אסור לך לעשות כלום.

498
00:58:46,000 --> 00:58:48,100
כי לא רק שהוכחת לי
אתה לא יכול לספק,

499
00:58:48,100 --> 00:58:50,800
ציירת מטרה על הגב שלי.

500
00:58:50,900 --> 00:58:54,900
אם אני כל כך מרגיש שאתה מנסה
להזיז שוב את צבא המילואים,

501
00:58:54,900 --> 00:58:57,800
אני אישית אעצור את שניכם.

502
00:59:00,000 --> 00:59:02,900
האם אני מבהיר את עצמי בצורה ברורה?

503
00:59:03,000 --> 00:59:04,800
כן, אדוני.
כן, אדוני.

504
00:59:09,200 --> 00:59:11,200
<i>- הייל היטלר.
- הייל היטלר.</i>

505
00:59:13,400 --> 00:59:15,600
אני אשמע אותך אומר את זה, קולונל.

506
00:59:24,800 --> 00:59:26,200
<i>שלום היטלר!</i>

507
00:59:37,000 --> 00:59:40,300
הטעם להחליף את היטלר
הוא לנהל משא ומתן על הפסקת אש עם בעלות הברית.

508
00:59:40,400 --> 00:59:42,800
בעלות הברית, אני חושד,
יהיה מתאים יותר להפוגה

509
00:59:42,900 --> 00:59:45,900
אם נציע להם את זה
לפני שהם מגיעים לברלין המזוינת!

510
00:59:46,000 --> 00:59:49,400
אין טעם להרוג את היטלר
אלא אם כן אתה הורג גם את הימלר.

511
00:59:49,500 --> 00:59:52,000
למה להסיר מטורף
רק כדי שיתפוס מטורף במקומו?

512
00:59:52,100 --> 00:59:54,800
לכישלון היום לא היה שום קשר
עם הימלר, ואתה יודע את זה.

513
00:59:54,900 --> 00:59:58,600
מדובר במבצע צבאי
בידיים של פוליטיקאי, לא יותר.

514
00:59:58,600 --> 01:00:00,900
- מה אתה מציע?
- אני לא מציע כלום.

515
01:00:01,000 --> 01:00:03,000
אני מציין את העובדות כפי שאני רואה אותן.

516
01:00:03,100 --> 01:00:06,100
אין לך את האומץ להרוג את היטלר,
אז אתה הופך את המשימה לבלתי אפשרית.

517
01:00:06,200 --> 01:00:09,300
נראה ששום דבר לא עצר אותך ושלך
עושין מלנסות את זה בעצמך.

518
01:00:09,400 --> 01:00:11,600
החרטה היחידה שלי היא שחיכיתי לך
למצוא את עמוד השדרה שלך.

519
01:00:11,600 --> 01:00:14,700
אני לא חושב שאני לבד
כשאני אומר שהשיפוט שלך מוטל בספק.

520
01:00:14,800 --> 01:00:16,700
- אני רוצה להצביע.
- קארל.

521
01:00:16,800 --> 01:00:20,100
אני מציע
שנקל על קולונל שטאופנברג.

522
01:00:21,700 --> 01:00:24,400
קארל, אפשר לדבר איתך
באופן פרטי?

523
01:00:24,400 --> 01:00:27,400
לא, לודוויג.
אם יש לך משהו להגיד, תגיד.

524
01:00:27,400 --> 01:00:30,900
טוב מאוד. שמעתי ממפקד המשטרה
הערב הזה

525
01:00:30,900 --> 01:00:34,200
שהימלר הוציא צו
על מעצרך.

526
01:00:37,000 --> 01:00:39,500
אתה חייב לעזוב את גרמניה הלילה.

527
01:00:39,600 --> 01:00:42,600
כשאנחנו מצליחים
עם הפתרון המרכזי,

528
01:00:42,700 --> 01:00:45,200
אתה תחזור כקנצלר.

529
01:00:45,300 --> 01:00:49,000
תיעלם, קארל.
הימנע ממגע עם אף אחד.

530
01:01:04,200 --> 01:01:06,000
בהצלחה, קולונל.

531
01:01:12,800 --> 01:01:14,700
אין יותר חוסר החלטיות.

532
01:01:14,800 --> 01:01:17,300
מעכשיו,
לסטאופנברג יש שיקול דעת מלא.

533
01:01:17,400 --> 01:01:20,600
אני לא יכול לשלוח את ההתראה שוב
אלא אם כן נמשיך.

534
01:01:20,600 --> 01:01:23,900
אני אעשה את העבודה שלי. אתה פשוט לוקח את ברלין.

535
01:01:31,600 --> 01:01:34,000
<i>חכה, אדוני.
אני אנסה לחבר אותך מיד.</i>

536
01:01:34,100 --> 01:01:35,500
תודה לך.

537
01:01:35,600 --> 01:01:37,100
<i>- שלום?
- שלום?</i>

538
01:01:38,600 --> 01:01:39,800
שלום?

539
01:01:42,800 --> 01:01:44,000
שלום?

540
01:01:45,700 --> 01:01:49,900
<i>אני מצטער, אדוני. יש הפצצות באבינגן.
נותקנו.</i>

541
01:01:51,200 --> 01:01:54,900
<i>אבינגן רחוקה מבאמברג.
אני בטוח שמשפחתך בטוחה.</i>

542
01:01:55,000 --> 01:01:56,400
תודה לך.

543
01:03:35,300 --> 01:03:36,900
ברוך הבא, קולונל.

544
01:03:37,000 --> 01:03:40,100
יש לך מקום
איפה אני יכול לשנות, רס"ן?

545
01:03:40,800 --> 01:03:42,500
אנא עקבו אחרי.

546
01:03:49,600 --> 01:03:51,800
לפחות שימו את צבא המילואים
בהתראה בהמתנה.

547
01:03:51,900 --> 01:03:53,900
לא עד ששמעתי משטאופנברג.
לא עד שאני אהיה בטוח.

548
01:03:53,900 --> 01:03:57,400
אבל זה לא מה שהוא...
- ציין, קולונל. תודה לך.

549
01:04:09,300 --> 01:04:11,900
הישיבה הוזזה לשעה 12:30.

550
01:04:12,000 --> 01:04:14,900
מוסוליני מגיע
ברכבת אחר הצהריים.

551
01:04:14,900 --> 01:04:17,300
- הפיהרר רוצה לאכול איתו ארוחת צהריים.
כן, אדוני.

552
01:04:17,300 --> 01:04:20,700
האם מוסוליני יצטרף אלינו?
בתדרוך, אדוני?

553
01:04:20,800 --> 01:04:22,200
הלוואי שהוא היה.

554
01:04:22,200 --> 01:04:24,900
הקצין השאפתני כלשהו
עשוי לנצל את ההזדמנות

555
01:04:24,900 --> 01:04:27,100
לירות בממזר הדגו הזה.

556
01:04:29,000 --> 01:04:31,700
סלח לי, גנרל.
אני מצפה לשיחה חשובה.

557
01:04:31,800 --> 01:04:34,000
אתה יכול בבקשה שמישהו יבוא
ולהשיג אותי?

558
01:04:34,100 --> 01:04:36,800
גם אם אני עם הפיהרר.

559
01:04:36,900 --> 01:04:39,400
כמובן, קולונל.
תודה לך, אדוני.

560
01:04:40,700 --> 01:04:42,000
קוֹלוֹנֶל.

561
01:05:15,400 --> 01:05:17,300
מייג'ור פריינד מדבר.

562
01:05:27,000 --> 01:05:32,500
קוֹלוֹנֶל? הם מתעקשים שתמהר.
התדריך עומד להתחיל.

563
01:05:33,400 --> 01:05:35,400
רגע אחד, בבקשה, רב סרן.

564
01:05:41,700 --> 01:05:44,000
עשר דקות.
שניים להליכה, אחד למחסום,

565
01:05:44,010 --> 01:05:46,500
אחד לבונקר, שישה כדי לצאת.

566
01:05:47,200 --> 01:05:48,700
הרבה זמן.

567
01:05:52,700 --> 01:05:54,500
סלח לי, קולונל.

568
01:05:57,000 --> 01:05:59,500
אֲדוֹנִי! הפיהרר בתדרוך!

569
01:06:05,500 --> 01:06:07,800
הקולונל משתנה, רס"ן.

570
01:06:11,100 --> 01:06:14,600
אתה מבין שזה יכול להיות קשה.
- כמובן.

571
01:06:29,600 --> 01:06:31,200
הרבה זמן.

572
01:06:56,200 --> 01:06:58,900
- קח את המכונית.
אבל, אדוני...

573
01:06:58,900 --> 01:07:01,600
יש לי את כל מה שאני צריך. קח את המכונית.

574
01:07:30,600 --> 01:07:32,300
אני יכול לנהל את זה.

575
01:07:45,400 --> 01:07:47,200
- לאן הם הולכים?
- חם מדי.

576
01:07:47,300 --> 01:07:50,500
התדריך הוזז
לצריף הכנסים.

577
01:08:15,400 --> 01:08:17,500
רב סרן, הפציעות שלי
השאירו אותי כבדי שמיעה.

578
01:08:17,500 --> 01:08:20,200
האם תציב אותי
כמה שיותר קרוב לפיהרר?

579
01:08:20,300 --> 01:08:23,199
אני אראה מה אני יכול לעשות.
- ... נגד הצבא האדום.

580
01:08:23,700 --> 01:08:25,400
לא רק שהם התקדמו
מהמזרח,

581
01:08:25,500 --> 01:08:29,900
אבל הם יורדים על הצפון
וגם החזיתות הדרומיות.

582
01:08:31,800 --> 01:08:34,900
כפי שאתה יכול לראות, הפיהרר שלי,
אם האויב ימשיך בקצב הזה,

583
01:08:35,000 --> 01:08:38,400
המצב במגזר המזרח פרוסיה
הוא קריטי.

584
01:08:39,100 --> 01:08:42,700
המחסור באספקה נמשך
להחליש את היחידות העיקריות שלנו,

585
01:08:42,800 --> 01:08:44,800
והעתודות מתרוקנות מאוד.

586
01:08:44,900 --> 01:08:47,900
הפיהרר שלי,
אתה זוכר את קולונל שטאופנברג?

587
01:08:55,900 --> 01:08:57,400
כפי שכולכם מודעים,

588
01:08:57,500 --> 01:09:01,400
רק ביומיים האחרונים,
הארמייה העשירית ויתרה על אנקונה,

589
01:09:01,500 --> 01:09:04,500
הדיוויזיה ה-14 נדחקה
מחוץ ליוורנו.

590
01:09:04,600 --> 01:09:08,300
מרכז קבוצות הצבא כבר הפסיד
28 מתוך 40 החטיבות שלהם.

591
01:09:09,100 --> 01:09:12,300
זה בסך הכל כמעט 350,000 גברים.

592
01:09:17,600 --> 01:09:21,400
מאז שהצבא האדום תקף לראשונה
לפני כמעט חודש,

593
01:09:21,500 --> 01:09:24,800
החיילים שלנו כבר נדחקו לאחור
לגבול פולין.

594
01:09:26,200 --> 01:09:27,700
צריף כנסים.

595
01:09:27,800 --> 01:09:31,400
זאת, בתוספת ההפסד
של הארמייה הרביעית במינסק,

596
01:09:31,500 --> 01:09:34,400
- מאיים על כל ההיקף המזרחי.
כן, אדוני.

597
01:09:34,500 --> 01:09:37,900
עלינו לשקול למשוך גברים
מקבוצת הצבא צפון אוקראינה,

598
01:09:38,000 --> 01:09:39,600
כמו גם הרומנית...

599
01:09:45,200 --> 01:09:47,300
... ולמנוע הפסדים נוספים.

600
01:09:47,300 --> 01:09:50,300
אלא אם כן נוכל לשלוח במהירות
חטיבות חוסמות חדשות

601
01:09:50,400 --> 01:09:53,500
בנקודות חיוניות לאורך הימין הגרמני,

602
01:09:53,500 --> 01:09:56,899
- קבוצת הצבא תיבלע על ידי האויבים...
- קולונל. יש שיחת טלפון בשבילך.

603
01:09:56,899 --> 01:09:58,100
.....בעוד פחות משבועיים.

604
01:09:58,100 --> 01:10:01,900
ואנחנו מסתכנים בהפסד
את כל הקרקע שהצלחנו להשיג

605
01:10:02,000 --> 01:10:05,900
בשלוש השנים האחרונות. חוד החנית שלנו...

606
01:10:05,900 --> 01:10:08,900
גנרל פלגיבל, אדוני.
הוא אומר שזה דחוף.

607
01:10:12,400 --> 01:10:14,900
כן, גנרל, זה שטאופנברג.

608
01:10:18,100 --> 01:10:22,600
...הפעילות האווירית הרוסית הוכיחה את עצמה כצודקת
בלתי חדיר כמו הכוח הקרקעי שלהם.

609
01:10:22,700 --> 01:10:24,800
- למה?
הפיהרר שלי...

610
01:10:31,900 --> 01:10:34,900
באזורים מסוימים
הם עולים על מספרנו שבעה לאחד.

611
01:10:35,500 --> 01:10:40,300
אם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו לתת קרקע
לאורך החזית האיטלקית, אני עוד...

612
01:10:43,500 --> 01:10:45,600
דבר אחד בטוח,

613
01:10:45,600 --> 01:10:49,400
הצבא האדום ימשיך
דחיפה אגרסיבית מערבה,

614
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
אפילו על חשבון...

615
01:10:55,100 --> 01:10:57,700
כדי לבנות מחדש את זה...

616
01:11:03,400 --> 01:11:08,800
...כבר מדרום-מערב ל-Düneburg
וסגירה על קבוצת הצבא באגם פייפוס.

617
01:11:08,800 --> 01:11:13,400
אם הם לא יבוטלו מיד,
זה יהיה קטסטרופה.

618
01:11:35,200 --> 01:11:38,700
היכנס. סע.

619
01:11:40,600 --> 01:11:43,200
יש לי פקודות מהפירר. לִנְהוֹג.

620
01:11:44,400 --> 01:11:46,200
לִנְהוֹג! לִנְהוֹג!

621
01:11:49,700 --> 01:11:51,100
כמו שהיית.

622
01:12:22,700 --> 01:12:26,000
תביא לי את משרד המלחמה.
גנרל אולבריכט. אולבריכט!

623
01:12:26,100 --> 01:12:27,900
השיחה דחופה!

624
01:12:32,400 --> 01:12:33,500
משרדו של הגנרל אולבריכט.

625
01:12:33,600 --> 01:12:35,200
אני מתקשר ממאורת הזאב

626
01:12:35,200 --> 01:12:38,000
עם הודעה דחופה
לגנרל אולבריכט.

627
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
משהו נורא קרה.
הפיהרר הוא...

628
01:12:44,300 --> 01:12:45,700
פלגיבל?

629
01:12:47,300 --> 01:12:48,900
נתק את כל התקשורת.

630
01:12:49,000 --> 01:12:50,600
- אדוני?
- פשוט תעשה את זה!

631
01:12:53,900 --> 01:12:57,800
- נו, מה הוא אמר?
- לא יכולתי להיות בטוח.

632
01:12:58,900 --> 01:13:01,300
ובכן, תחזיר אותו לקו.

633
01:13:03,000 --> 01:13:05,900
אדוני, הפצצה אכן התפוצצה.
זה היה ברור.

634
01:13:05,900 --> 01:13:09,000
הצעד הבא של פלגיבל יהיה
לנתק את כל התקשורת.

635
01:13:19,900 --> 01:13:22,800
סליחה, קולונל. אף אחד לא נכנס או יוצא.
- יש לנו פקודה מהפירר.

636
01:13:22,900 --> 01:13:25,100
אנחנו צריכים להגיע לשדה התעופה מיד.
פתח את השער.

637
01:13:25,200 --> 01:13:26,900
אני מאוד מצטער אדוני,
אבל הפקודות שלי הן לשמור על השער...

638
01:13:27,000 --> 01:13:30,900
הרגע נתתי לך פקודה, סמל.
- אדוני!

639
01:13:30,900 --> 01:13:33,100
אֲדוֹנִי. סליחה.

640
01:13:40,700 --> 01:13:43,800
קולונל שטאופנברג
עבור פילדמרשל קייטל.

641
01:13:50,100 --> 01:13:53,200
קולונל שטאופנברג היה מפורש.
אנחנו יוזמים את Valkyrie בלי קשר.

642
01:13:53,300 --> 01:13:54,900
רק פרום יכול ליזום. אתה יודע את זה.

643
01:13:55,000 --> 01:13:57,900
אז תגיד לו שהיטלר מת.
או לעצור אותו. אבל תעשה את זה עכשיו.

644
01:13:58,000 --> 01:14:01,900
אדוני, אתה צריך לתת את הפקודה
ליזום ולקירי. זה היחיד שלנו...

645
01:14:01,900 --> 01:14:04,000
אני לא עושה כלום
עד שאני שומע מפלגיבל.

646
01:14:04,100 --> 01:14:05,400
תחזיר אותו לטלפון עכשיו.

647
01:14:05,400 --> 01:14:07,800
כל שנייה אנחנו עומדים כאן ומתווכחים
היא שנייה אבודה.

648
01:14:07,900 --> 01:14:09,300
הסיכון גדול מדי.

649
01:14:09,400 --> 01:14:12,300
מה עם שטאופנברג?
מה עם הסיכון שלו?

650
01:14:12,400 --> 01:14:14,700
הוא עשה את שלו,
ועכשיו אתה נוטש אותו.

651
01:14:16,000 --> 01:14:19,300
פילדמרשל, אדוני. שטאופנברג כאן.
סמל...

652
01:14:19,400 --> 01:14:20,600
קולבה, אדוני.

653
01:14:20,700 --> 01:14:22,400
- מה?
- קולבה.

654
01:14:22,400 --> 01:14:25,000
...קולבה לא נותן לי לעבור את השער הראשי.

655
01:14:25,100 --> 01:14:27,100
כן, אדוני, הסברתי את זה.

656
01:14:27,200 --> 01:14:29,900
אולי אתה יכול
לגרום לו להבין, אדוני.

657
01:14:35,300 --> 01:14:37,900
הכל בסדר עכשיו, אדוני. תודה לך.

658
01:14:41,200 --> 01:14:42,800
פתח את השער!

659
01:14:51,600 --> 01:14:54,800
- לפחות תעמיד את צבא המילואים בכוננות.
- כששטאופנברג חוזר,

660
01:14:54,900 --> 01:14:59,200
כשהוא נותן לי אישור
שהיטלר מת, אז נמשיך.

661
01:15:05,300 --> 01:15:09,600
- ולאן אתה הולך?
- אותו מקום כמו שאתה. אֲרוּחַת צָהֳרִים.

662
01:16:51,800 --> 01:16:53,700
התראת המתנה נוספת.

663
01:16:56,500 --> 01:16:59,200
שלח את זה דרך. אבל תעדכן אותי.

664
01:17:22,700 --> 01:17:26,100
אֲדוֹנִי. עוד הוראת המתנה.

665
01:17:29,200 --> 01:17:32,700
ביוון העתיקה,
היית נהרג בגלל זה.

666
01:17:33,900 --> 01:17:36,000
למזלכם התפתחנו.

667
01:17:39,400 --> 01:17:41,000
תרכיב את הגברים.

668
01:18:30,200 --> 01:18:31,800
שקט, לא?

669
01:18:34,100 --> 01:18:36,300
אני אראה איפה הנהג שלנו.

670
01:18:39,500 --> 01:18:41,200
זה פון האפטן.
הקולונל ואני בשדה התעופה.

671
01:18:41,300 --> 01:18:42,800
אין מכונית. אין כאן אף אחד.

672
01:18:45,000 --> 01:18:48,300
אתה מתכוון לספר לי
ההתראה רק כבתה?

673
01:18:49,200 --> 01:18:50,800
זה שטאופנברג.
תביא לי גנרל אולבריכט.

674
01:18:59,400 --> 01:19:00,900
מה זה?

675
01:19:07,800 --> 01:19:09,400
- תסביר את זה!
- מישהו היה צריך לעשות משהו

676
01:19:09,500 --> 01:19:10,500
בזמן ששיחקת מת!

677
01:19:10,600 --> 01:19:11,600
אנחנו לא יודעים שהיטלר לא חי.

678
01:19:11,700 --> 01:19:14,800
זה על גרמניה, למען השם,
לא אתה!

679
01:19:24,800 --> 01:19:29,700
משרדו של הגנרל אולבריכט.
קולונל שטאופנברג. בשבילך, אדוני.

680
01:19:37,300 --> 01:19:39,100
זה אולבריכט.
עברו שלוש שעות, אולבריכט.

681
01:19:39,200 --> 01:19:40,400
מה לעזאזל עשית?

682
01:19:40,800 --> 01:19:42,800
לא היה לנו אישור
שהיטלר מת.

683
01:19:44,000 --> 01:19:49,400
לעזאזל! ראיתי את הפיצוץ בעצמי!
אנחנו מחויבים.

684
01:19:50,000 --> 01:19:53,100
- אלוהים יקר.
עכשיו, איפה פרום? האם הוא איתנו?

685
01:19:53,600 --> 01:19:56,700
- האם הוא איתנו?
אף אחד לא דיבר איתו עדיין.

686
01:20:08,900 --> 01:20:12,900
אתה תקשיב לי. לא משנה גרמניה.
לא משנה מאירופה.

687
01:20:12,900 --> 01:20:15,200
חייך נמצאים על כף המאזניים כעת.

688
01:20:15,200 --> 01:20:17,700
ואם אתה רוצה לחיות את הלילה,
אתה תעשה בדיוק מה שאמרתי.

689
01:20:17,900 --> 01:20:20,900
בשנייה שאתה מנתק את הטלפון,
ליזום את Valkyrie בשמו של פרום.

690
01:20:21,200 --> 01:20:23,900
תן לו את הבחירה להצטרף אלינו,
או להעמיד אותו במעצר מיידי.

691
01:20:24,000 --> 01:20:25,900
- אתה מבין?
כן.

692
01:20:26,000 --> 01:20:28,900
אני אהיה במשרד של פרום בעוד 15 דקות.
תהיה שם כשאני מגיע.

693
01:21:01,000 --> 01:21:04,000
תתקשר לבק ולאחרים.
תגיד להם שהגיע הזמן.

694
01:21:09,600 --> 01:21:12,100
תעביר אותי לתקשורת.

695
01:21:13,400 --> 01:21:14,600
זה הגנרל אולבריכט,

696
01:21:14,900 --> 01:21:18,900
מתקשר בשמו של הגנרל פרום,
מפקד צבא המילואים.

697
01:21:19,000 --> 01:21:21,300
הפיהרר, אדולף היטלר, מת.

698
01:21:21,400 --> 01:21:22,900
קבוצת רדיקלים ב-SS

699
01:21:23,000 --> 01:21:25,400
מנסים להשתלט
של הממשלה.

700
01:21:25,500 --> 01:21:27,700
ליזום את מבצע ולקירי.

701
01:22:04,000 --> 01:22:07,100
יש לך את ההזמנות שלך. תעביר אותם הלאה.

702
01:22:44,800 --> 01:22:47,500
גְדוּד. תְשׁוּמַת לֵב!

703
01:22:53,100 --> 01:22:54,600
הפיהרר...

704
01:22:57,500 --> 01:22:59,700
הפיהרר שלנו, אדולף היטלר,

705
01:23:03,400 --> 01:23:04,600
מת.

706
01:23:05,300 --> 01:23:09,900
מי אמר לך שהפירר מת?
- גנרל פלגיבל. במאורה של הזאב.

707
01:23:13,200 --> 01:23:15,100
אין טעם להתקשר.
כל קווי התקשורת מנותקים.

708
01:23:15,200 --> 01:23:18,300
כן. תביא לי את מארת הזאב.
רגע אחד, אדוני.

709
01:23:22,300 --> 01:23:23,800
מארת הזאב. אפשר לחבר אותך?

710
01:23:23,900 --> 01:23:27,200
כֵּן. גנרל פרום
עבור פילדמרשל קייטל. דָחוּף.

711
01:23:31,500 --> 01:23:34,600
קייטל.
כן, אני מצטער להפריע לך, אדוני,

712
01:23:34,600 --> 01:23:36,400
אבל אני תוהה אם תוכל לספר לי
מה קורה.

713
01:23:36,400 --> 01:23:39,200
השמועות הכי מדהימות
מסתובבים בברלין.

714
01:23:39,200 --> 01:23:40,800
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

715
01:23:40,900 --> 01:23:44,200
יש דיבורים
שהפירר נרצח.

716
01:23:45,500 --> 01:23:47,800
<i>עוד ניסיון כושל.</i>

717
01:23:48,100 --> 01:23:50,600
הפיהרר מעולם לא היה בסכנה.

718
01:23:50,700 --> 01:23:54,000
אגב,
איפה האיש שלך שטאופנברג?

719
01:23:54,900 --> 01:23:58,700
שטאופנברג? הוא...
בדרכו חזרה לברלין, הייתי חושב.

720
01:23:59,200 --> 01:24:02,700
תודיע לי כשהוא יגיע.
אני רוצה מילה איתו.

721
01:24:09,900 --> 01:24:13,500
הפיהרר בסדר.
- זה שקר. אדולף היטלר מת.

722
01:24:13,500 --> 01:24:17,200
- מבצע ולקירי יצא לפועל.
רק אני יכול ליזום ולקירי.

723
01:24:17,300 --> 01:24:18,500
עשית זאת.

724
01:24:27,800 --> 01:24:28,800
זו בגידה.

725
01:24:28,900 --> 01:24:31,700
כרגע, של צבא המילואים
קבלת השליטה בברלין.

726
01:24:31,800 --> 01:24:33,500
אתה איתנו או לא?

727
01:24:33,600 --> 01:24:36,200
אתה מבין מה עשית?

728
01:24:36,300 --> 01:24:38,300
- הפיהרר חי.
אני מוסר את הפצצה בעצמי.

729
01:24:38,400 --> 01:24:40,600
ראיתי את הפיצוץ. הוא מת.

730
01:24:43,300 --> 01:24:45,900
- אתה איתנו?
- אני לא מאמין שזה קורה.

731
01:24:46,000 --> 01:24:49,300
- זו סוג של בדיחה.
- אתה איתנו או לא?

732
01:24:49,400 --> 01:24:54,700
קולונל, אם מה שאתה אומר נכון,
אתה צריך לירות בעצמך מיד.

733
01:24:54,700 --> 01:24:58,300
שארכם במעצר.
לא, גנרל. אתה כן.

734
01:25:03,900 --> 01:25:06,800
אני לא יודע לאן אתה חושב שזה הולך.

735
01:25:09,700 --> 01:25:11,400
תביא לי פעולות.

736
01:25:12,700 --> 01:25:14,100
זה קולונל שטאופנברג.

737
01:25:14,100 --> 01:25:16,600
אטום את משרד המלחמה
לפי מבצע ולקירי.

738
01:25:16,700 --> 01:25:17,700
אף אחד לא נכנס או יוצא

739
01:25:17,800 --> 01:25:20,300
ללא אישור
ממשרדו של הגנרל אולבריכט.

740
01:25:37,700 --> 01:25:42,500
גנרל בק.
אתה לא לובש את המדים שלך, אדוני.

741
01:25:42,600 --> 01:25:45,700
צריך לראות את זה
כתנועה של העם.

742
01:25:51,600 --> 01:25:54,600
קולונל שטאופנברג?
כן.

743
01:25:59,300 --> 01:26:03,200
הצ'יף הבטיח
התמיכה המלאה של משטרת ברלין.

744
01:26:05,200 --> 01:26:08,900
לא תהיה לך הפרעה
מהגברים שלי. יש לך את המילה שלי.

745
01:26:12,300 --> 01:26:13,700
תודה לך.

746
01:26:49,500 --> 01:26:52,900
קולונל שטאופנברג, אדוני.
אנחנו מתייצבים לתפקיד.

747
01:26:58,500 --> 01:27:00,400
תודה שבאת.

748
01:27:05,200 --> 01:27:08,800
רבותי, בעוד שלוש שעות
אני רוצה אישור

749
01:27:08,800 --> 01:27:10,700
שרובע הממשלה הוא שלנו

750
01:27:10,700 --> 01:27:14,100
ופיקוד ה-SS נוקה
של כל נפש חיה.

751
01:27:14,700 --> 01:27:17,100
כולכם יודעים מה צריך לעשות.

752
01:27:17,900 --> 01:27:20,400
עד רדת הלילה, אני רוצה לדעת
כי גרמניה של היטלר

753
01:27:20,500 --> 01:27:22,300
ראה את הזריחה האחרונה שלו.

754
01:27:54,200 --> 01:27:56,000
כן, אדוני.
כל ההחלפות אושרו.

755
01:27:56,100 --> 01:27:57,500
למעשה, פילדמרשל ויצלבן

756
01:27:57,600 --> 01:27:59,500
מונה למפקד העליון
של הכוחות המזוינים.

757
01:28:00,500 --> 01:28:02,000
בדיוק בגלל זה הוא מונה.

758
01:28:02,100 --> 01:28:04,600
אם הוא היה חבר במפלגה,
הוא יינעל כחשוד.

759
01:28:04,700 --> 01:28:06,900
כן, אדוני, אני מבין את הדאגה שלך,
אבל זה מקרה חירום.

760
01:28:06,900 --> 01:28:08,700
המפקד
ברובע ה-11, בבקשה.

761
01:28:08,700 --> 01:28:09,800
אני צריך החלטה, רס"ן.

762
01:28:09,800 --> 01:28:11,900
ספר לאנשיך שפעולות נקמה
לא יסבול.

763
01:28:12,000 --> 01:28:13,700
למה אף אחד לא כבש
תחנת השידור טגל?

764
01:28:13,800 --> 01:28:15,500
אני יכול לדבר עם המפקד
בהאנובר, בבקשה?

765
01:28:15,500 --> 01:28:16,800
אנחנו מייצגים
צורת ממשל אחרת.

766
01:28:16,900 --> 01:28:18,300
הייתי זהיר למי אמרת את זה.

767
01:28:18,300 --> 01:28:19,900
נאמנות למפלגה
זה לא מה שהיה פעם.

768
01:28:20,000 --> 01:28:22,800
כן, פריז. צָרְפַת.
- לא מאז שרצחו את הפיהרר.

769
01:28:22,900 --> 01:28:24,400
וגם, יוסף. תודה לך.

770
01:28:24,500 --> 01:28:25,900
עשית את ההחלטה הנכונה.

771
01:28:28,000 --> 01:28:29,000
רובע 13 הוא שלנו.

772
01:28:41,400 --> 01:28:43,100
בפקודת פילדמרשל פון ויצלבן,

773
01:28:43,200 --> 01:28:46,400
אתה עצור
על פשעים נגד המדינה.

774
01:28:55,100 --> 01:28:57,500
זה שטאופנברג. אני מנסה
להתחבר עם האלוף ת'אדן.

775
01:28:57,600 --> 01:28:59,000
לא, כבר דיברתי עם גדוד 413.

776
01:28:59,100 --> 01:29:00,700
לא תהיה לך בעיה להשיג
חיזוקים. כן, אדוני

777
01:29:00,800 --> 01:29:02,700
זה קולונל שטאופנברג. ההזמנה
הסבר הכל יהיה בידך בקרוב.

778
01:29:02,800 --> 01:29:05,400
לא, אלו ההזמנות שלך. מְעוּלֶה.

779
01:29:07,500 --> 01:29:10,000
אשתי בבמברג עם הילדים שלי.

780
01:29:10,100 --> 01:29:11,500
האם תוכל בבקשה לנסות לגדל אותם
בטלפון?

781
01:29:11,600 --> 01:29:13,600
כן, אדוני.
תודה לך.

782
01:29:13,700 --> 01:29:15,600
גנרל שודלר
הוציא את צווי ולקירי

783
01:29:15,700 --> 01:29:16,700
וסגר את המטה.

784
01:29:16,800 --> 01:29:18,700
טוֹב. בדוק בתחנות הרדיו
כל 20 דקות

785
01:29:18,700 --> 01:29:21,000
עד שיהיה לנו אישור שהם שלנו.

786
01:29:33,700 --> 01:29:36,100
ובכן, עם כל הכבוד, אדוני,
אתה לא יכול להאמין לכל מה שאתה שומע.

787
01:29:36,200 --> 01:29:38,000
זו תעמולה של ה-SS. הוא מת.

788
01:29:38,100 --> 01:29:42,100
רק מפקד צבא הבית
מוסמך לתת פקודות.

789
01:29:42,200 --> 01:29:44,400
כְּלָלִי? אֲדוֹנִי.

790
01:29:45,600 --> 01:29:47,200
- שלום, כריסטיאן?
האנשים שלנו במשרדי התחבורה

791
01:29:47,300 --> 01:29:48,800
הבטיחו
רשת התקשורת של הרכבת,

792
01:29:48,900 --> 01:29:49,900
אבל יש תחנות משחזר...

793
01:29:50,000 --> 01:29:51,900
כן. אני נותן לך את המילה שלי.
...משרדי טלפון וטלגרף,

794
01:29:51,900 --> 01:29:54,100
מאחזי שידור חירום.
אנחנו צריכים עוד גברים.

795
01:29:54,100 --> 01:29:56,700
תודה לך. תן כמיטב יכולתי למשפחתך.

796
01:29:56,700 --> 01:29:58,200
הוא איתנו.

797
01:29:59,100 --> 01:30:00,300
מרץ? תתקשר לפוטסדאם.

798
01:30:00,400 --> 01:30:02,900
תגיד להם למקם את כל היחידות הזמינות
בשליטתנו.

799
01:30:02,900 --> 01:30:04,700
יש לך את הגברים שלך.
עכשיו קבל שליטה על הרדיו.

800
01:30:04,800 --> 01:30:06,700
יש לנו שליטה
של רובע הממשלה.

801
01:30:06,800 --> 01:30:08,800
עדיין אין לנו את ברלין.

802
01:30:32,000 --> 01:30:34,900
מה זה עכשיו, סמל?
- פקודות מעצר, אדוני.

803
01:30:35,000 --> 01:30:36,900
אחד מקולונל שטאופנברג
במשרד המלחמה

804
01:30:37,000 --> 01:30:39,600
לעצור את שר הרייך גבלס.

805
01:30:39,700 --> 01:30:43,800
השני הוא ממאורת הזאב,
לעצור את קולונל שטאופנברג.

806
01:30:49,500 --> 01:30:51,400
תשלח את שניהם.

807
01:30:52,000 --> 01:30:57,400
התפקיד שלנו הוא לא לפרש פקודות,
התפקיד שלנו הוא להעביר אותם הלאה, בלי קשר.

808
01:30:57,500 --> 01:31:00,200
- כן, אבל...
זה יהיה הכל, סמל.

809
01:31:20,000 --> 01:31:24,100
זו בגידה! כולכם הולכים
לשלם על זה! אתה שומע אותי?

810
01:31:37,800 --> 01:31:41,200
צווי מעצר חדשים, אדוני.
עבור שטאופנברג וגבלס.

811
01:31:42,700 --> 01:31:44,700
האם נעצור את שניהם?

812
01:31:45,700 --> 01:31:48,200
הייתי שונא לגלות
מנצלים אותי.

813
01:31:48,300 --> 01:31:51,900
- אתה באמת חושב שזו הפיכה?
- בזה אני בטוח.

814
01:31:52,700 --> 01:31:55,500
מה שאני לא יכול להגיד זה באיזה צד אנחנו.

815
01:31:56,100 --> 01:31:57,900
בוא איתי.

816
01:31:57,900 --> 01:32:00,900
רובע 4, דרזדן ולייפציג.
רובע 12, ויסבאדן. רובע 9...

817
01:32:01,000 --> 01:32:02,600
לא היו להם בעיות
מקבל חיזוקים,

818
01:32:02,700 --> 01:32:05,700
ואני סומך עליך שתראה
שזה ייעשה.

819
01:32:08,500 --> 01:32:10,400
זה עתה דיברתי עם קולונל לינסטו.

820
01:32:10,500 --> 01:32:14,500
הם עצרו 1,200 אס אס
ופקידי הגסטפו בפריז.

821
01:32:14,600 --> 01:32:16,100
אף ירייה אחת לא נורתה.

822
01:32:16,200 --> 01:32:20,300
דיווחים מוקדמים מווינה טובים.
אני מחכה להודעה מפראג.

823
01:32:20,400 --> 01:32:21,800
לא ייאמן.

824
01:32:55,300 --> 01:32:56,800
אני מוכן להיות מחובר.

825
01:33:11,300 --> 01:33:15,400
השר גבלס?
מה אני יכול לעשות בשבילך, רב סרן?

826
01:33:15,400 --> 01:33:18,600
לגדוד שלי יש פקודה
לחסום את רובע הממשלה

827
01:33:18,600 --> 01:33:20,800
ולהעמיד אותך במעצר.

828
01:33:24,100 --> 01:33:27,100
האם אתה
נציונל סוציאליסט מסור, רב סרן?

829
01:33:28,400 --> 01:33:29,700
כן, אדוני.

830
01:33:44,000 --> 01:33:47,800
רס"ן רמר כאן. שלום?

831
01:33:50,800 --> 01:33:52,900
אתה מזהה את הקול שלי?

832
01:33:55,400 --> 01:33:58,800
כן, הפיהרר שלי.
– אז תקשיב לי היטב.

833
01:34:01,400 --> 01:34:04,000
אני רוצה שייקחו את הבוגדים האלה בחיים.

834
01:34:06,300 --> 01:34:07,800
כן, הפיהרר שלי.

835
01:34:12,500 --> 01:34:16,600
שמעת מה הוא אמר.
הפיהרר רוצה שהבוגדים יילקחו בחיים.

836
01:34:18,900 --> 01:34:20,200
כן, אדוני.

837
01:34:45,500 --> 01:34:50,200
זה הפיכה, בסדר. אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
להישאר ניטרלי יותר.

838
01:34:54,400 --> 01:34:56,600
אתה צריך לקבל החלטה.

839
01:34:58,300 --> 01:35:01,700
כשזה יגמר,
מוטב שנגיע לצד ימין.

840
01:35:08,200 --> 01:35:09,600
טוב מאוד.

841
01:35:12,400 --> 01:35:14,400
שלח דרך כל התקשורת
ממאורת הזאב.

842
01:35:14,400 --> 01:35:17,200
תפסיק את כל התקשורת
משטאופנברג.

843
01:35:23,300 --> 01:35:25,000
שחררו את האנשים האלה!

844
01:35:26,800 --> 01:35:28,700
אבל הם חלק מההפיכה.

845
01:35:28,700 --> 01:35:31,200
בדיוק דיברתי בטלפון
עם היטלר עצמו.

846
01:35:31,300 --> 01:35:34,300
אנחנו ההפיכה, אידיוט.
רימו אותנו.

847
01:35:37,400 --> 01:35:40,000
איבדנו קשר עם מחוז 11.

848
01:35:43,300 --> 01:35:47,300
המרכזייה עמוסה מדי.
תן לזה 10 דקות ונסה שוב.

849
01:35:52,200 --> 01:35:54,500
תן לי את הגנרל ביילר, מחוז 11.

850
01:35:54,600 --> 01:35:56,000
אנחנו עדיין צריכים...

851
01:35:56,000 --> 01:35:57,800
- אני לא רוצה לעזוב אף סעיף...
- תמשיך לנסות.

852
01:35:57,900 --> 01:36:01,600
יוצא מהדרך שלי. איפה הגנרל פרום?

853
01:36:04,900 --> 01:36:08,200
הגנרל פרום כבר אינו בפיקודו.
אני כן.

854
01:36:08,300 --> 01:36:10,900
בק? מה אתה עושה כאן?
מה קורה?

855
01:36:11,000 --> 01:36:14,100
הפיהרר מת.
ה-SS עורכים הפיכה.

856
01:36:14,200 --> 01:36:16,800
יזמנו את מבצע ולקיריה
לרסק את המרד

857
01:36:16,900 --> 01:36:18,400
ולהציל את גרמניה של היטלר.

858
01:36:18,500 --> 01:36:21,800
אתה תציג את הפקודה לכוחותיך.

859
01:36:21,900 --> 01:36:25,100
אני לא אעשה דבר כזה
עד שאדבר עם הגנרל פרום.

860
01:36:25,100 --> 01:36:28,500
אתה תמלא אחר פקודותיך,
או שאתה עצור.

861
01:36:30,000 --> 01:36:35,600
זו בגידה. לא אקח חלק.
הפיהרר לא מת.

862
01:36:36,500 --> 01:36:38,400
- הפיהרר לא מת!
- עצור אותו!

863
01:36:38,500 --> 01:36:42,000
הפיהרר לא מת!
הפיהרר לא מת!

864
01:36:42,100 --> 01:36:45,600
נשבעתי שבועה! זו בגידה!

865
01:36:45,600 --> 01:36:48,800
כולכם נשבעתם שבועה!
תקשיב למה שיש לי להגיד.

866
01:36:48,900 --> 01:36:52,400
כולכם עושים טעות איומה!

867
01:36:53,300 --> 01:36:55,400
הפיהרר לא מת!

868
01:36:57,500 --> 01:36:59,700
הפיהרר לא מת!

869
01:37:01,700 --> 01:37:03,700
אנא נסה את אשתי שוב.

870
01:37:12,600 --> 01:37:14,300
במברג, בבקשה.

871
01:37:20,700 --> 01:37:22,700
תוריד את הידיים שלך ממני!

872
01:37:28,600 --> 01:37:29,700
אֲדוֹנִי.

873
01:37:41,000 --> 01:37:43,600
מעל 215 טנקי אויב
הושמדו

874
01:37:43,700 --> 01:37:45,600
רק בשבוע האחרון.

875
01:37:45,700 --> 01:37:48,300
חיל האוויר,
עוסק בהתקפות טיסה נמוכה

876
01:37:48,400 --> 01:37:50,800
- על ריכוזי אויב...
- סגן.

877
01:37:50,900 --> 01:37:52,000
אני לא יכול לעבור לגנרל גרלך.

878
01:37:52,100 --> 01:37:55,300
שלח רץ למשרד שלו.
תביא אותו לכאן.

879
01:37:58,300 --> 01:37:59,800
כן, תודה.

880
01:38:01,100 --> 01:38:02,300
כן, זה שטאופנברג.

881
01:38:02,400 --> 01:38:04,800
דיברתי עם הגנרל
לפני כחמש דקות.

882
01:38:04,900 --> 01:38:07,700
הוא אמר לי שהוא יחזיר לי טלפון.
עוד לא שמעתי ממנו.

883
01:38:07,700 --> 01:38:10,300
אני סומך על הכל במחוז שלך
נמצא בשליטה?

884
01:38:10,300 --> 01:38:14,600
הנס, אני צריך את התשובה שלך.
אין יותר זמן לחוסר החלטיות.

885
01:38:14,600 --> 01:38:17,300
והגנרל יודע שאני מחכה?

886
01:38:17,300 --> 01:38:18,800
אני מורה לך לשים אותו
בטלפון מיד.

887
01:38:18,900 --> 01:38:20,700
הצבא נשבע לשקרן, הנס.

888
01:38:20,800 --> 01:38:23,400
- שלום?
אחד שהפר את השבועה שלו...

889
01:38:23,500 --> 01:38:25,900
- שלום?
...לאנשים פי מאה.

890
01:38:25,900 --> 01:38:27,800
הנס, תקשיב לי...

891
01:38:54,300 --> 01:38:57,300
הפעולה הזו הופסקה!
תעמוד!

892
01:39:02,800 --> 01:39:06,300
היום, ניסיון
נוצר על חייו של הפיהרר.

893
01:39:06,400 --> 01:39:10,800
הפיהרר עצמו לא סבל קשות
פציעות מעבר לכוויות קלות וחבורות.

894
01:39:10,900 --> 01:39:13,300
הוא חידש את עבודתו מיד.

895
01:39:13,300 --> 01:39:15,900
אלה שנפצעו קשה
כולל את הגנרל שמונדט,

896
01:39:16,000 --> 01:39:18,900
קולונל ברנדט ועוזר הצוות ברגר.

897
01:39:18,900 --> 01:39:21,400
נגרמו פציעות קלות יותר
מאת גנרל יודל

898
01:39:21,400 --> 01:39:24,600
והגנרלים קורטן, בוהל,
Bodenschatz, Heusinger...

899
01:39:24,600 --> 01:39:28,000
שלח את ההזמנות הבאות
לכל מפקדי צבא המילואים.

900
01:39:28,100 --> 01:39:31,000
"השידור לא נכון. הפיהרר מת.

901
01:39:33,700 --> 01:39:36,400
"אופרה ולקירי עדיין בתוקף."

902
01:39:37,200 --> 01:39:41,500
...וכפי שנקבע, קיבל את מוסוליני
לתדרוך אחר הצהריים.

903
01:39:41,500 --> 01:39:44,300
יחי הפיהרר שלנו, אדולף היטלר,

904
01:39:44,300 --> 01:39:47,600
מי האל הכל יכול
כל כך ברך היום.

905
01:39:51,400 --> 01:39:53,100
ראיתי את הפיצוץ.

906
01:39:57,900 --> 01:39:59,500
ראיתי את הפיצוץ.

907
01:40:08,700 --> 01:40:12,000
היום נעשה ניסיון
על חייו של הפיהרר.

908
01:40:12,100 --> 01:40:16,600
הפיהרר עצמו לא סבל קשות
פציעות מעבר לכוויות קלות וחבורות.

909
01:40:16,700 --> 01:40:19,700
- אני מצטער.
– הוא חידש את עבודתו מיד.

910
01:40:19,700 --> 01:40:22,500
אלה שנפצעו קשה
כולל את הגנרל שמונדט,

911
01:40:22,600 --> 01:40:26,100
קולונל ברנדט ועוזר הצוות ברגר.

912
01:40:26,200 --> 01:40:29,300
נגרמו פציעות קלות יותר
מאת גנרל יודל

913
01:40:29,300 --> 01:40:32,900
וג'נרלורטן, בוהלה,
Bodenschatz, Heusinger...

914
01:40:39,400 --> 01:40:41,100
זמן קצר לאחר ניסיון חייו,

915
01:40:41,200 --> 01:40:43,700
הצטרף הפיהרר
מאת רייכסמרשל גרינג

916
01:40:43,800 --> 01:40:47,400
וכפי שנקבע, קיבל את מוסוליני
לתדרוך אחר הצהריים.

917
01:40:47,500 --> 01:40:51,100
המשך לעקוב אחר כתובתו של הפיהרר
לעם הגרמני.

918
01:40:51,100 --> 01:40:52,500
המשפחה שלי?

919
01:40:53,900 --> 01:40:55,900
הקווים שלנו נחתכו.

920
01:40:59,600 --> 01:41:03,100
- אני מצטער.
- לך.

921
01:41:04,900 --> 01:41:06,700
זה בסדר. לָלֶכֶת.

922
01:41:23,500 --> 01:41:26,799
כְּלָלִי. אֲדוֹנִי.
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.

923
01:42:53,200 --> 01:42:55,200
תוציא אותו מכאן.

924
01:42:55,300 --> 01:42:57,000
- תפסיק!
- תעמוד!

925
01:42:57,100 --> 01:42:59,400
- אמרתי עצור!
– אמרתי תעמוד!

926
01:43:26,900 --> 01:43:28,500
תחזיק את האש שלך!

927
01:43:37,700 --> 01:43:39,500
קולונל שטאופנברג?

928
01:43:42,900 --> 01:43:45,900
בפקודת הפיהרר,
אתה עצור.

929
01:44:08,700 --> 01:44:12,100
אם יש לך הודעות אחרונות
לנשותיך ולילדיך,

930
01:44:12,200 --> 01:44:14,000
אני אשמע אותם עכשיו.

931
01:44:16,200 --> 01:44:17,400
טוב מאוד.

932
01:44:17,400 --> 01:44:19,600
בית משפט צבאי שכונס על ידי
בהיעדרו של הפיהרר

933
01:44:19,600 --> 01:44:22,700
יפסוק גזר דין.
בק, אתה עצור.

934
01:44:22,800 --> 01:44:28,100
קולונל מרץ פון קווירנהיים,
גנרל אולבריכט, לוטננט האפטן,

935
01:44:28,200 --> 01:44:30,400
והקולונל
שאת שמו לא אזכיר,

936
01:44:30,500 --> 01:44:31,900
נידונים למוות.

937
01:44:32,000 --> 01:44:34,400
כְּלָלִי. ההזמנות שלי הן
לקחת את האנשים האלה בחיים.

938
01:44:34,500 --> 01:44:36,000
ציין, רס"ן.

939
01:44:37,600 --> 01:44:39,700
אני רוצה אקדח, בבקשה.

940
01:44:42,400 --> 01:44:44,300
מסיבה אישית

941
01:45:02,600 --> 01:45:04,100
תמשיך עם זה.

942
01:45:04,200 --> 01:45:06,400
- עם כל הכבוד...
זה יהיה הכל, רס"ן.

943
01:45:06,500 --> 01:45:08,800
להרוג אותנו לא יסתיר את מעורבותך.

944
01:45:08,800 --> 01:45:12,100
המעורבות שלי?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

945
01:45:12,200 --> 01:45:15,000
- ידעת ולא עשית כלום.
אתה אשם כמו כל אחד מאיתנו.

946
01:45:15,100 --> 01:45:18,900
תחסוך ממני, סגן.
- לא ייחסך איש.

947
01:45:34,600 --> 01:45:36,900
אני חושב על זמנים מוקדמים יותר.

948
01:45:42,900 --> 01:45:46,500
זהו זעם שמעולם לא היה בעבר
בוצע כאן!

949
01:45:46,600 --> 01:45:51,600
פלדמרשל וגנרל מכריזים
שהם יכולים לעשות דברים טוב יותר

950
01:45:51,700 --> 01:45:54,400
מאשר מי שהוא הפיהרר של כולנו!

951
01:45:54,500 --> 01:45:58,100
- אתה מודה שאמרת את זה?
כן.

952
01:46:03,200 --> 01:46:07,800
חבריי הגרמנים.
אני מדבר איתך הערב משתי סיבות.

953
01:46:08,800 --> 01:46:13,100
ראשית, כדי שתוכל לשמוע את הקול שלי
ולדעת שאני לא נפגע.

954
01:46:14,000 --> 01:46:18,100
שנית, כדי שתדע
הפרטים של פשע

955
01:46:18,200 --> 01:46:19,900
ללא מקבילה בהיסטוריה הגרמנית.

956
01:46:21,400 --> 01:46:25,600
קליק קטן של שאפתנים,
קצינים חסרי כבוד

957
01:46:25,600 --> 01:46:27,900
קשרו קשר לחסל אותי.

958
01:46:29,400 --> 01:46:35,000
חוץ מכמה חבורות וכוויות,
לא נגעתי לגמרי.

959
01:46:36,600 --> 01:46:39,300
אני רואה בזה את יד ההשגחה,

960
01:46:40,600 --> 01:46:43,100
מנחה אותי להשלים את עבודתי.

961
01:46:52,700 --> 01:46:54,600
תסתכל להם בעיניים.

962
01:46:56,700 --> 01:46:58,900
הם יזכרו אותך.

963
01:46:59,000 --> 01:47:00,400
אולבריכט!

964
01:47:10,700 --> 01:47:12,200
תכין.

965
01:47:27,700 --> 01:47:31,700
ובכן, אנחנו צריכים להראות לעולם
שלא כולנו היינו כמוהו.

966
01:47:37,000 --> 01:47:39,100
כַּסֶפֶת! לַעֲמוֹד!

967
01:47:43,200 --> 01:47:44,300
אֵשׁ!

968
01:47:45,800 --> 01:47:47,000
לַעֲמוֹד!

969
01:48:08,300 --> 01:48:09,800
שטאופנברג!

970
01:48:13,800 --> 01:48:17,300
האנשים יודעים שאנחנו שמים את העקרונות שלנו
מעל רווח אישי.

971
01:48:17,300 --> 01:48:18,700
הכינו!

972
01:48:22,500 --> 01:48:23,600
מַטָרָה!

973
01:48:40,000 --> 01:48:42,000
כַּסֶפֶת! לַעֲמוֹד!

974
01:48:48,500 --> 01:48:51,900
אתה יכול למסור אותנו לתליין,

975
01:48:51,900 --> 01:48:53,600
אבל בעוד שלושה חודשים,

976
01:48:53,600 --> 01:48:57,600
האנשים הנגעלים והמוטרדים
יביא אותך להזמנה

977
01:48:57,600 --> 01:49:01,700
ולגרור אותך בחיים
דרך הלכלוך ברחובות.

978
01:49:02,600 --> 01:49:03,600
קח אותו משם.

979
01:49:09,200 --> 01:49:11,400
תכין.

980
01:49:13,600 --> 01:49:14,900
מַטָרָה.

981
01:49:16,200 --> 01:49:18,500
- תחי גרמניה הקדושה!
- אש!

982
01:49:20,200 --> 01:49:21,400
לַעֲמוֹד.

